合作原則在會議致辭口譯中的應(yīng)用.pdf

1、本文試圖通過對會議致辭口譯特點以及應(yīng)對技巧的分析，結(jié)合對合作原則與口譯關(guān)系的探討，將合作原則及其四準則應(yīng)用到會議致辭口譯中。 注重形式而又靈活多變是會議致辭口譯的兩個顯著特點，也使得會議致辭的口譯成為會議口譯的一種特殊類型。因此，會議致辭的譯者在口譯過程中需選用相應(yīng)的應(yīng)對技巧，例如省略、增補、替換、模糊、重構(gòu)、重述、重復(fù)和復(fù)述等。這些應(yīng)對技巧恰好符合或違反語用學中合作原則的四個準則。 合作原則是由美國語言哲學家格萊斯于1

2、967年提出的。之后，隨著其理論的逐步完善，合作原則及其四準則成為人們?nèi)粘＝涣鞯囊粋€重要原則，同時也成為會議致辭口譯研究的一個新方向。本文作者詳細分析了該原則的四個準則以及口譯過程對四準則的違反，進而將其分別應(yīng)用到會議致辭口譯的應(yīng)對技巧中。除理論分析和舉例證明該應(yīng)用之外，作者還提供了一個案例分析。通過平行觀察一個典型案例的原語及目的語，作者得出結(jié)論：在大多數(shù)情況下，會議致辭口譯的過程嚴格遵守了合作原則的數(shù)量準則、質(zhì)量準則、關(guān)系準則和方式