論合作原則在交傳口譯中的應(yīng)用.pdf

1、眾所周知，合作原則的理論來源是基于同一言語中人群的交際會話。也就是說，通常情況下，合作原則所描述的是交際會話在同一言語中是如何有效進(jìn)行的。合作原則包括四點(diǎn)準(zhǔn)則，即數(shù)量準(zhǔn)則，質(zhì)量準(zhǔn)則，方式準(zhǔn)則和關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。
　　實(shí)際上，口譯也是一種人類口頭交際行為。這樣一來，合作原則理應(yīng)能夠被應(yīng)用到口譯活動中。然而，普通的交際會話和口譯活動仍存在一定區(qū)別。口譯是一種借助口譯員進(jìn)行的非同一語言人群交際。這種區(qū)別可以這樣理解：普通交際會話中由于交談雙方使

2、用同一語言所以可以直接進(jìn)行對話，而在口譯中，交談雙方使用非同一語言無法進(jìn)行直接交流?？谧g員作為傳播媒介，其作用非常重要。
　　本文中，作者提出在交傳口譯中口譯員必須遵守合作原則中的四點(diǎn)準(zhǔn)則并著重研究合作原則在交傳口譯活動中的相關(guān)應(yīng)用情況。文中介紹了交傳口譯的特點(diǎn)以及口譯員在交傳口譯中所扮演的角色。與此同時，文中還詳細(xì)介紹了合作原則及其四點(diǎn)準(zhǔn)則。在此基礎(chǔ)上，作者對合作原則的四點(diǎn)準(zhǔn)則進(jìn)行了分述并分別研究了它們在交傳口譯中的應(yīng)用情況。文