關(guān)于中日“狐”的語(yǔ)言表達(dá)及其互譯方式.pdf

1、“狐”在諺語(yǔ)、復(fù)合詞、成語(yǔ)中常常出現(xiàn)。除此之外也是頻繁地出現(xiàn)在童話，民話，神話中的動(dòng)物之一。至古以來(lái)人們將其國(guó)家的知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)、教訓(xùn)、真理等巧妙的表達(dá)在諺語(yǔ)或成語(yǔ)中。雖然中日兩國(guó)是一衣帶水的鄰國(guó)，但由于其文化的差異使得互譯工作產(chǎn)生一定的難度。例如有些諺語(yǔ)或復(fù)合詞是不能用直譯方式來(lái)表達(dá)，就要充分考慮其文化背景。關(guān)于中日對(duì)“狐”的作品以及狐文化均有研究。但把對(duì)“狐”的語(yǔ)言表達(dá)的理解與翻譯方法結(jié)合在一起的研究甚少。因此就目前有關(guān)“狐”的語(yǔ)言表達(dá)

2、的翻譯研究現(xiàn)狀來(lái)看，通過(guò)對(duì)文化的理解來(lái)尋找合適的翻譯方法，尚未成熟。本論文由五個(gè)部分組成。第一章首先介紹先行研究。其次敘述本文的研究目的、研究?jī)r(jià)值與研究方法。第二章分析中日兩國(guó)人各自對(duì)“狐”的印象及其狐文化。有關(guān)“狐”的語(yǔ)言表達(dá)的例句從搜集的資料中挑選，按照諺語(yǔ)、復(fù)合詞、文學(xué)作品的順序來(lái)分類。除此以外簡(jiǎn)單地回顧中國(guó)狐文化的歷史變遷。第三章從第二章列舉的例句中挑選幾個(gè)具有代表性的例句進(jìn)行分析。分析直譯的例文，歸納適合直譯的條件。第四章從第