中英思維方式差異及其對(duì)語(yǔ)言表達(dá)的影響.pdf

1、思維方式主要由知識(shí)、觀念、方法、智力、情感、意志，語(yǔ)言和習(xí)慣這八大要素組成。（陳新夏等，1988：504）。思維方式與語(yǔ)言密切相關(guān)：語(yǔ)言是思維的主要工具，是思維方式的構(gòu)成要素；思維以一定的方式體現(xiàn)出來(lái)，表現(xiàn)于某種語(yǔ)言形式之中。思維方式的差異，正是造成語(yǔ)言差異的一個(gè)重要原因。語(yǔ)言的使用體現(xiàn)思維的選擇和創(chuàng)造。 季羨林先生曾說(shuō)：“東西方文化的區(qū)別就在于中西思維方式，思維方式不一樣，在于中西思維方式的基礎(chǔ)不同。”在中西思維方式的差異方面

2、，中外許多學(xué)者認(rèn)同這樣的觀點(diǎn)：中國(guó)人注重運(yùn)用綜合思維、形象思維、主體思維等思維方式，而西方人更偏重于分析思維、抽象邏輯思維與客體思維。本論文嘗試性地比較分析了中英思維方式的六種差異：綜合思維與分析思維、形象思維與抽象思維、迂回思維與直線思維、主體思維與客體思維、直覺(jué)思維和理性思維，及集體思維和個(gè)體思維。造成這些差異的原因是多方面的，例如，地理位置與自然環(huán)境、經(jīng)濟(jì)因素，哲學(xué)與語(yǔ)言因素等。本論文隨后從句子結(jié)構(gòu)、信息組合以及篇章結(jié)構(gòu)方面分析了