說明書類文本翻譯實(shí)踐報告——以《新媒體綜合運(yùn)營管理平臺白皮書》為翻譯實(shí)例.pdf

1、數(shù)字化時代的迅猛發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)的壯大，新媒體的誕生打破了傳統(tǒng)媒體的信息傳播方式，并且能夠帶來豐厚的經(jīng)濟(jì)利益。許多科技公司也把目光投向了新媒體行業(yè)，并且希望能夠做到同國際接軌。因此，本文筆者受北京百途互動科技有限公司之托，承擔(dān)該公司的《新媒體綜合運(yùn)營管理平臺白皮書》翻譯工作。翻譯字?jǐn)?shù)為三萬字，工作時長三個月。作者通過互聯(lián)網(wǎng)搜索或與客戶溝通聯(lián)系的方法，解決翻譯中出現(xiàn)的問題。并在此過程中，掌握了關(guān)于新媒體方面的知識，總結(jié)出適合自己的翻譯策略

2、，完成翻譯任務(wù)。
　　本研究分為五個部分：第一部分為任務(wù)描述。其中包括：文本介紹，文本的簡要介紹；選材原因，接受任務(wù)的過程；文本特點(diǎn)，描述說明書類文本語言特點(diǎn)以及《新媒體綜合運(yùn)營管理平臺白皮書》的語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。第二部分為描述翻譯過程。該部分包括二點(diǎn)：譯前準(zhǔn)備，專業(yè)知識儲備以及術(shù)語表制定；其次是翻譯過程，與客戶進(jìn)行溝通及時解決問題，譯后修改更正工作；第三部分為案例分析，共包括三部分：理論介紹，變譯理論及應(yīng)用策略；翻譯問題，術(shù)語翻譯難