Public Opinion（第二十三章和第二十四章）漢譯實(shí)踐及譯后總結(jié).pdf

1、Public Opinion是由沃爾特·李普曼撰寫的新聞傳播學(xué)領(lǐng)域著作。自1922年問世以來，該書在傳播學(xué)領(lǐng)域產(chǎn)生了重要的影響。李普曼在新聞傳播學(xué)領(lǐng)域做出了深入的探索與思考，為新聞傳播學(xué)領(lǐng)域研究做出了卓越的貢獻(xiàn)。該書知識豐富、實(shí)例充足，揭示了公眾輿論的形成機(jī)制。
　　本次翻譯實(shí)踐報(bào)告選取了本書的第七部分（第二十三章和第二十四章），該部分是沃爾特·李普曼在新聞傳播學(xué)領(lǐng)域的集中論述，主要介紹了新聞形成的過程以及新聞和真相的區(qū)別。由于該

2、作品語言樸實(shí)無華、邏輯分明，譯者在翻譯時(shí)應(yīng)關(guān)注到文本的細(xì)節(jié)，盡量做到語言的真實(shí)還原;而又由于該作品自誕生以來已有近半個(gè)多世紀(jì)，現(xiàn)今的讀者已經(jīng)脫離了當(dāng)時(shí)的文化環(huán)境，閱讀起來存在一定困難，因而譯者在翻譯時(shí)還應(yīng)該關(guān)注譯本的可讀性?？傊?，筆者將從詞匯和句子層面探討翻譯中的主要問題，總結(jié)在翻譯過程中使用的方法和技巧，從而實(shí)現(xiàn)文本翻譯過程中忠實(shí)性和可讀性的兼顧。
　　本報(bào)告可分為四個(gè)部分。第一部分是翻譯文本介紹，包括文本來源和文本內(nèi)容以及文本