功能對等理論關(guān)照下《愛情公寓4》第一集中醫(yī)用語翻譯研究.pdf

1、影視藝術(shù)是一項(xiàng)包含各地區(qū)和各國間文化內(nèi)涵傳播的綜合性創(chuàng)作，而影視字幕翻譯實(shí)際上就是文化上的溝通和交流。所以影視字幕翻譯在各國間文化交流中起著非常重要的作用。本翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者翻譯的《愛情公寓4》第一集為例，分析劇中中醫(yī)用語翻譯案例，并提出翻譯對策，且希望這些對策可以應(yīng)用到此類中文影視劇字幕翻譯中，使得更多弘揚(yáng)中國傳統(tǒng)文化的影視劇走向國際，讓更多外國觀眾接觸并了解中國傳統(tǒng)文化，推動中國傳統(tǒng)文化的傳播，促進(jìn)國際間的文化交流。
　　本

2、報(bào)告由五部分構(gòu)成。第一部分為引言，筆者對字幕的定義、特點(diǎn)，字幕翻譯的定義、特點(diǎn)以及本報(bào)告的研究意義進(jìn)行論述;第二部分為本翻譯任務(wù)簡介;第三部分為翻譯過程的描述，其中包括譯前準(zhǔn)備以及任務(wù)執(zhí)行情況;第四部分為功能對等理論關(guān)照下《愛情公寓4》第一集中醫(yī)用語翻譯研究，其中包括功能對等理論對電視劇字幕翻譯的指導(dǎo)作用和該理論關(guān)照下《愛情公寓4》中醫(yī)用語的翻譯（以第一集為例），如中醫(yī)穴位、中醫(yī)典籍、中醫(yī)專業(yè)術(shù)語以及中醫(yī)治療方式等方面的翻譯策略研究;第