《行星地球的臨界點(diǎn)》（第五章和第六章）翻譯.pdf

1、本翻譯報(bào)告的原文節(jié)選自安東尼巴諾斯以及其妻子海特來(lái)基于2016年的《地球臨界點(diǎn)》（Tipping Point for Planet Earth）一書(shū)的第五、六章。主要從糧食危機(jī)、水資源危機(jī)闡釋地球?yàn)槭裁凑呦蚺R界點(diǎn)，走向崩潰邊緣。
　　該翻譯報(bào)告主要包含四個(gè)部分：第一部分是翻譯項(xiàng)目的整體介紹：第二部分是譯前準(zhǔn)備工作，包括文本分析、翻譯重難點(diǎn)等；第三部分進(jìn)行案列分析，為翻譯報(bào)告的主要部分，譯者基于德國(guó)翻譯學(xué)家沃爾弗拉姆威爾斯的觀點(diǎn)，

2、即翻譯過(guò)程要求譯者在語(yǔ)義、句法、文體和語(yǔ)篇語(yǔ)用各方面對(duì)原文進(jìn)行理解，結(jié)合翻譯實(shí)踐，從詞語(yǔ)的語(yǔ)義理解和翻譯、結(jié)構(gòu)的理解和翻譯處理、記敘文段和議論文段不同風(fēng)格和包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、規(guī)范性標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的翻譯四個(gè)維度，結(jié)合拆譯、合譯、補(bǔ)譯、重組等翻譯技巧，進(jìn)行典型案例分析。第四部分為全篇報(bào)告總結(jié)。
　　通過(guò)對(duì)翻譯實(shí)踐的綜合分析，本翻譯報(bào)告得出以下結(jié)論：1、夯實(shí)的翻譯理論基礎(chǔ)對(duì)翻譯至關(guān)重要。相關(guān)的理論知識(shí)有指導(dǎo)作用，更有助于譯者自查翻譯錯(cuò)誤，提高翻譯