《孫子兵法》英譯的顯化研究.pdf

1、上世紀80年代，翻譯研究開始進入新的階段。目前翻譯研究最集中的就是對翻譯普遍性的研究。翻譯普遍性是指“翻譯文本而不是原話語中出現(xiàn)的典型語言特征，并且這些特征不是特定語言系統(tǒng)干擾的結(jié)果”。(Baker，1993:243)就翻譯普遍性而言，有四種可能構(gòu)成翻譯普遍性假說的特征:顯化，簡單化、規(guī)范化和整齊化(Baker，1996:176-177,180-185)，而目前的研究主要集中在顯化這個翻譯普遍性的主要特征。但是，大多數(shù)的研究者關(guān)注的主要

2、是印歐語系的顯化研究，英漢互譯則很少成為顯化研究的對象。雖然中國的學者也已經(jīng)開始了對顯化的研究，并取得了一定的成果，但顯化在英漢互譯中是否存在及其存在原因仍需要進一步證實和探索。
　　 《孫子兵法》是中國歷史上非常有名的兵法經(jīng)典，在兵學史上擁有至高無上的地位。由于書中含有深厚的哲學意蘊和豐富的兵法經(jīng)驗，《孫子兵法》自古以來就頗受研究者和譯者的青睞，被翻譯成多種文字傳播到世界各地。近年來，《孫子兵法》正處于第三次英譯熱潮，對《孫子

3、兵法》翻譯的研究也是層出不窮，并取得了很多成果。因此，本論文選取了《孫子兵法》作為藍本，通過對《孫子兵法》及其賈爾斯、袁士檳和林戊蓀的三個英文譯本進行文本對比和定性分析，試圖找出顯化在《孫子兵法》英譯中的表現(xiàn)及其原因。
　　 研究證實，在《孫子兵法》英譯中，顯化在語言和文化層面都存在，并且三個譯本的顯化程度盡管各不相同，卻都在一定程度上實現(xiàn)了顯化。譯者們雖然會采取不同的方法，卻往往不約而同地在譯文中顯化出原文中隱藏的信息。研究發(fā)