朝陽市政府網(wǎng)站“走進(jìn)朝陽”專欄翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展以及中國(guó)全方位、多層次、寬領(lǐng)域?qū)ν忾_放政策的推行，各國(guó)與中國(guó)的交流與合作日益擴(kuò)大，中國(guó)也一直積極主動(dòng)地參與其中，采取多種方式將自己推向世界。中國(guó)各級(jí)政府網(wǎng)站，作為了解中國(guó)各省、市、縣、鎮(zhèn)最直接、最便捷的方式，受到各級(jí)政府的高度重視。與此同時(shí)，為了順應(yīng)全球化、國(guó)際化的浪潮，一些政府先后建設(shè)推出了與其中文網(wǎng)站相對(duì)應(yīng)的英文網(wǎng)站，以便促進(jìn)當(dāng)?shù)氐膶?duì)外交流與合作。由此可見，政府網(wǎng)站的英譯對(duì)當(dāng)?shù)氐膶?duì)外開放和長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展具有

2、重要意義。
　　在本篇翻譯報(bào)告中，作者選取了遼寧省朝陽市政府網(wǎng)站上的“走進(jìn)朝陽”專欄作為翻譯文本，首先闡述了作者在翻譯前所做的準(zhǔn)備，翻譯時(shí)遇到的難點(diǎn)以及翻譯過程中所參考的相關(guān)政府網(wǎng)站。然后作者以黃忠廉提出的變譯理論為指導(dǎo)，從自譯的譯文中選取了一些具有代表性的例句，對(duì)翻譯過程中采用的變譯方法進(jìn)行了闡釋分析。由于政府網(wǎng)站屬于信息型文本，因此具有詞匯量大、信息量大等典型特征。而政府網(wǎng)站英文版的目標(biāo)讀者主要為外國(guó)企業(yè)、商人、游客等，他們關(guān)

3、注的內(nèi)容和花費(fèi)的精力有限，所以全譯中文網(wǎng)站的內(nèi)容是不合理的，這樣既浪費(fèi)時(shí)間和精力，同時(shí)也會(huì)模糊網(wǎng)站中的重要信息。變譯理論要求譯者充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性，根據(jù)讀者的需求采用相應(yīng)的變譯方法對(duì)原文進(jìn)行合理變譯，所以通過對(duì)原文的目的以及對(duì)目標(biāo)讀者需求的分析，作者在翻譯過程中采用了摘譯、編譯與闡譯三種變譯方法對(duì)原文進(jìn)行了變譯，力求使譯文更加簡(jiǎn)潔明了，重點(diǎn)突出。在進(jìn)行了相關(guān)的例證分析后，作者發(fā)現(xiàn)所選的變譯方法完全適用于政府網(wǎng)站的翻譯，它們不僅可以節(jié)省譯