近代中國(guó)文學(xué)翻譯中的日本影響——以吳梼?yōu)槔?pdf

1、自甲午戰(zhàn)敗、戊戌維新變法失敗以后,先進(jìn)的知識(shí)分子逐步意識(shí)到封建桎梏下的中國(guó)需要更虛心、更深入地學(xué)習(xí)西方,除了學(xué)習(xí)科技、法政、制度以外,外國(guó)的文學(xué)、哲學(xué)等也都值得中國(guó)學(xué)習(xí)。于是從19世紀(jì)90年代后半期開(kāi)始,中國(guó)翻譯外國(guó)文學(xué)作品數(shù)量逐漸增多,這些翻譯文學(xué)作品很多都是通過(guò)日譯本轉(zhuǎn)譯而來(lái)的。
　　文學(xué)轉(zhuǎn)譯現(xiàn)象常見(jiàn)于翻譯文學(xué)發(fā)展初期,受制于語(yǔ)言、地理距離遠(yuǎn)等外部因素,翻譯家多借助已掌握的外語(yǔ)接觸第三國(guó)文學(xué),在不斷引進(jìn)、吸收第三國(guó)文學(xué)的過(guò)程中

2、,不僅啟蒙開(kāi)化了讀者的思想視野,還促進(jìn)了本國(guó)文學(xué)的逐漸成熟。
　　本文以吳梼通過(guò)日譯本轉(zhuǎn)譯俄、德、波、法、美等國(guó)文學(xué)為例,從傳播研究和影響研究的角度切入,分析近代中國(guó)文學(xué)翻譯中的日本影響。全文共四章,第一章敘述吳梼及他的翻譯活動(dòng),通過(guò)基礎(chǔ)史實(shí)的考證梳理吳梼的生平經(jīng)歷;并對(duì)他的翻譯作品進(jìn)行整理,盡可能全面清晰地提供他的全部譯作信息。第二章論述吳梼轉(zhuǎn)譯的作品在日本的傳播接受過(guò)程,以國(guó)別為準(zhǔn),分別介紹俄國(guó)作家作品和歐美國(guó)家作家作品在日本