《手勢(shì)在手語(yǔ)中的應(yīng)用》翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、手語(yǔ)是一種不使用語(yǔ)音，而使用手勢(shì)、身體動(dòng)作、臉部表情表達(dá)意思的語(yǔ)言。手語(yǔ)不僅包括代表某些語(yǔ)法意義的符號(hào)，還包括具有特定涵義的手勢(shì)。手勢(shì)在人類(lèi)生活中扮演著重要的角色：人們?nèi)粘５恼勗?huà)、描述某一路線(xiàn)、在市場(chǎng)上討價(jià)還價(jià)等等活動(dòng)都離不開(kāi)手勢(shì)的使用。可以說(shuō)，手勢(shì)貫穿人們生活的方方面面，無(wú)所不在。
　　本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，報(bào)告基于發(fā)表在《語(yǔ)用學(xué)雜志》上的題為“手勢(shì)在手語(yǔ)中的應(yīng)用”的研究文章的翻譯實(shí)踐。譯者選取文章的前四個(gè)部分進(jìn)行翻譯，內(nèi)容主

2、要為：指示性手勢(shì)，心理空間理論，敘述和構(gòu)建性行為。在翻譯項(xiàng)目報(bào)告中，首先分析了翻譯過(guò)程中遇到的重點(diǎn)和難點(diǎn)，然后詳細(xì)討論了如何運(yùn)用紐馬克的“交際翻譯”和“語(yǔ)義翻譯”理論指導(dǎo)自己的翻譯實(shí)踐和如何運(yùn)用理論解決實(shí)踐中遇到的困難。例如對(duì)于源語(yǔ)中的省略句，結(jié)合上下文采用“增譯”法；對(duì)于源語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，作者則根據(jù)中英文不同的表達(dá)習(xí)慣轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)等等。該項(xiàng)目在提高譯者的翻譯實(shí)踐能力以及“交際翻譯”和“語(yǔ)義翻譯”理論的應(yīng)用方面有著重要意義；同時(shí)，對(duì)原