威妥瑪《尋津錄》研究.pdf

1、《尋津錄》（TheHsinChingLuorBookofExperiments:beingtheFirstofaSeriesofContributiontotheStudyofChinese，1859）是19世紀(jì)英國(guó)外交官威妥瑪針對(duì)來(lái)華翻譯生的第一本漢語(yǔ)學(xué)習(xí)教材。本文考訂《尋津錄》的成書(shū)背景及選材編排，分析該書(shū)中第一次呈現(xiàn)的威妥瑪式拼音方案，研究書(shū)中出現(xiàn)頻率較高的語(yǔ)法點(diǎn)——虛字“的”和“了”，以期推進(jìn)對(duì)威妥瑪漢語(yǔ)成就的研究。共分五章:<

2、br>　　第一章緒論，說(shuō)明選題意義，對(duì)學(xué)界關(guān)于威妥瑪?shù)臐h學(xué)研究進(jìn)行簡(jiǎn)單述評(píng)，介紹所采用的理論、方法和文獻(xiàn)來(lái)源。
　　第二章對(duì)威妥瑪?shù)纳阶骱?jiǎn)單介紹，論述威氏的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，認(rèn)為從1841年1861年這二十年是其漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的重要階段，奠定了其漢語(yǔ)觀，即北京官話是中國(guó)通行官話，掌握北京官話，特別是口語(yǔ)，是非常必要的;并對(duì)《尋津錄》的編纂進(jìn)行考略，《尋津錄》是威妥瑪對(duì)來(lái)華翻譯生漢語(yǔ)培訓(xùn)計(jì)劃的產(chǎn)物，它對(duì)漢語(yǔ)的語(yǔ)音、詞匯以及語(yǔ)法特點(diǎn)進(jìn)行了一次實(shí)驗(yàn)

3、性探索，其選材也頗為用心，第一部分《天類》選自《御制增訂清文鑒》，第二部分是對(duì)王又樸《圣諭廣訓(xùn)衍說(shuō)》第一章的翻譯及講解。書(shū)中選取了大量的北京話口語(yǔ)詞匯。
　　第三章考察《尋津錄》中的威妥瑪式拼音方案的緣起，分析該方案的聲韻調(diào)特點(diǎn):記錄了27個(gè)聲母和39個(gè)韻母，共397個(gè)音節(jié)，見(jiàn)精組聲母腭化，尖團(tuán)合流，疑微兩母消失，并入零聲母;四呼齊全，入聲韻消失。判斷北京話聲韻調(diào)在19世紀(jì)中期基本定型。并嘗試梳理《尋津錄》之后威妥瑪式拼音的發(fā)展，

4、首先，兩版《語(yǔ)言自邇集》(1867/1886)對(duì)《尋津錄》的聲韻調(diào)進(jìn)行改訂，包括增加了23個(gè)音節(jié)、聲母附加符號(hào)的簡(jiǎn)化、增加iai韻和üo韻、對(duì)輕聲和兒化韻的認(rèn)識(shí)更為深入;其次，在翟理斯的兩版《華英字典》(1892/1912)中，翟理斯簡(jiǎn)化符號(hào)設(shè)置，取消lün音，增加jua(rua)音，威—翟式拼音體系(Wade-GilesSystem)形成。
　　第四章探究《尋津錄》中虛字“的”、“了”的用法，論述評(píng)價(jià)威妥瑪?shù)恼J(rèn)知及處理方式，“的

5、”涵蓋了現(xiàn)代漢語(yǔ)“的”、“地”、“得”的語(yǔ)法功能，既可以作定語(yǔ)、狀語(yǔ)標(biāo)記，也可以作補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記。北京話中虛字“的”的用法在19世紀(jì)可能基本定型，并且“的”的用法可能受到滿語(yǔ)的影響。虛字“了”在《尋津錄》中的語(yǔ)音分布為:liao3、liao1、la1、lo，推斷“了”從動(dòng)態(tài)助詞向語(yǔ)氣詞虛化的過(guò)程中，可能存在過(guò)渡音lo和la，語(yǔ)音虛化軌跡為:liao→lo/la→le?！傲恕钡腶套和o套音變韻，可能也是滿語(yǔ)發(fā)音的滲透。
　　第五章總結(jié)《尋