《2013年無(wú)國(guó)界醫(yī)生組織活動(dòng)報(bào)告》(51-96)的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是筆者關(guān)于《2013年無(wú)國(guó)界醫(yī)生組織活動(dòng)報(bào)告》的翻譯實(shí)踐報(bào)告。該篇實(shí)踐報(bào)告主要探討了兩個(gè)問(wèn)題：一是英譯漢中的靜動(dòng)轉(zhuǎn)換，二是英譯漢中非人稱表達(dá)向人稱表達(dá)的轉(zhuǎn)換。
　　英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)上有很大的差別，所以在翻譯中就涉及到了不同表達(dá)之間的相互轉(zhuǎn)換。一方面，英語(yǔ)句子多用名詞、形容詞、介詞結(jié)構(gòu)等動(dòng)態(tài)性較弱的詞來(lái)傳達(dá)句子意思，這是英語(yǔ)靜態(tài)表達(dá)的特點(diǎn)。而漢語(yǔ)句子多用動(dòng)詞，句子中會(huì)使用動(dòng)態(tài)性較強(qiáng)的詞匯，這是漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)表達(dá)的特點(diǎn)。本文以《201

2、3年無(wú)國(guó)界醫(yī)生組織活動(dòng)報(bào)告》（51-96）為例，分析了三種英譯漢中的靜動(dòng)轉(zhuǎn)換角度，包括動(dòng)詞短語(yǔ)的靜動(dòng)轉(zhuǎn)換、名詞短語(yǔ)的靜動(dòng)轉(zhuǎn)換以及介詞結(jié)構(gòu)的靜動(dòng)轉(zhuǎn)換。另外，原文中的非人稱表達(dá)比較多，在翻譯中經(jīng)常需要轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的人稱表達(dá)。非人稱表達(dá)在原文中較多，體現(xiàn)了英語(yǔ)表達(dá)的客觀性，而人稱表達(dá)在漢語(yǔ)中較多，體現(xiàn)了漢語(yǔ)表達(dá)的主觀性。本文從兩個(gè)角度出發(fā)展開(kāi)了分析，一個(gè)是非人稱主語(yǔ)向人稱主語(yǔ)的轉(zhuǎn)換，另一個(gè)是被動(dòng)句中非人稱表達(dá)向人稱表達(dá)的轉(zhuǎn)換。筆者相信通過(guò)對(duì)兩大