功能對等理論下政府法律文件翻譯研究.pdf

1、本文對功能對等理論下政府法律文件翻譯進(jìn)行了研究。進(jìn)入新世紀(jì)以來，知識經(jīng)濟(jì)深入發(fā)展，經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程明顯加快，以信息技術(shù)為代表的高新技術(shù)日新月異，包括著作權(quán)在內(nèi)的知識產(chǎn)權(quán)日益成為國家發(fā)展的戰(zhàn)略性資源和國際競爭力的核心要素。作為知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)的基礎(chǔ)性法律，《著作權(quán)法》的修改完善是完善知識產(chǎn)權(quán)制度、回應(yīng)科技發(fā)展、適應(yīng)國際形勢的客觀需要，對于進(jìn)一步推進(jìn)對外開放、使我國更廣泛更深入融入和參與國際競爭、提高國家的國際影響力的意義重大。根據(jù)國務(wù)院立法工作

2、計劃，國家版權(quán)局草擬了《中華人民共和國著作權(quán)法》（修改草案），向社會各界公開征集修改建議和意見。我國著作權(quán)法第三次修訂工作已經(jīng)于2012年3月正式展開。著作權(quán)法律文本翻譯必須基于完善的指導(dǎo)理論基礎(chǔ)上進(jìn)行。尤金·奈達(dá)的功能對等理論是目前最為公認(rèn)的適用理論之一。依據(jù)功能對等理論，宏觀上把握中英文法律法規(guī)的語篇結(jié)構(gòu)特征，注意語際連貫性和法律形式及內(nèi)容的邏輯性。微觀上從句型及詞匯兩方面著手，靈活運(yùn)用拆譯法、詞義擴(kuò)充法及雙重對等的方式，來指導(dǎo)具體