《規(guī)則制定與民主：判斷并推動重要的公眾參與》前三部分翻譯實踐報告.pdf

1、該翻譯材料選自美國康奈爾大學法學院教授辛西婭·法里納（Cynthia R. Farina），瑪麗·紐哈特（Mary Newhart）和約西亞·海特（Josiah Heidt）合作的學術論文《規(guī)則制定與民主：判斷并推動重要的公眾參與》(“Rulemaking VS. Democracy:Judging and Nudging Public Participation that Counts”)中的前三部分。
　　本翻譯實踐報告主要包

2、括如下幾個部分：翻譯任務描述、翻譯過程綜述、翻譯案例分析和翻譯實踐總結。翻譯任務描述包括材料來源、作者簡介及作品簡介；翻譯過程綜述部分主要介紹了譯前準備、初稿修改中遇到的難點、譯文潤色和定稿等環(huán)節(jié)。在翻譯過程中，譯者主要采用了直譯和意譯相結合的翻譯方法,并選用了多種翻譯工具。翻譯完成后，經過多次修改最終定稿。翻譯案列分析是本實踐報告的核心部分，體現(xiàn)了譯者的翻譯思路和翻譯技巧。譯者主要從詞匯、句法和語篇三個方面對原文中所選取的案例進行了分