《不丹——雷龍之國的咆哮》（第三部分）翻譯實踐報告.pdf

1、本翻譯實踐報告是對Bhutan-The Roar of the Thunder Dragon，中文名《不丹-雷龍之國的咆哮》（Lyonpo Om Pradhan著，KMedia出版社2012年出版）一書的186至230頁節(jié)選的翻譯，筆者負(fù)責(zé)的這一部分主要講述了不丹的幾任國王，以及一些卓越的官員對不丹的經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展做出的巨大的貢獻(xiàn)。本翻譯實踐報告是對此著作的翻譯過程總結(jié)。以此部分內(nèi)容翻譯為基礎(chǔ)，對此次翻譯的過程，自己完成的情況做一個詳細(xì)

2、的介紹。首先，筆者研究了原文的文本特征，對整個文本有個大致的把握，原文旨在反映不丹的真實情況，詞匯簡單樸實，句法上多使用定語從句，強調(diào)句，另外還有一些長難句。結(jié)合奈達(dá)的功能對等理論分析，可知原文是一部典型的傳達(dá)信息型的文本。其次，筆者介紹了翻譯的過程:準(zhǔn)備階段、翻譯階段、校對階段。隨后，筆者分別從詞匯、句法層面上對整個翻譯過程中的典型案例進(jìn)行了詳細(xì)的分析，聯(lián)系上下文以及文本特征，分析翻譯技巧是如何與翻譯實踐相結(jié)合。最后，總結(jié)翻譯過程中遇