《不丹-雷龍之國的咆哮》（節(jié)選）翻譯實踐報告_8777.pdf

1、本篇翻譯實踐報告是針對BHUTAN-THE ROAR OF THE THUNDER DRAGON（Lyonpo Om Pradhan著，KMedia出版社，2012）節(jié)選部分的漢譯而寫。該書的主要內(nèi)容包括不丹王國的出現(xiàn)以及歷任國王維護不丹主權(quán)與國家獨立的統(tǒng)治歷史、不丹當前面臨的情形、對未來的展望以及世界其他國家對不丹可采取的外交政策分析。本論文節(jié)選其1-40頁部分，約1.5萬字英語，內(nèi)容涵蓋從不丹政治實體的出現(xiàn)至國家領(lǐng)導的出現(xiàn)期間的歷史

2、。
　　本篇報告一共分為六部分。第一部分為翻譯項目簡介，介紹項目來源、目標以及意義。第二部分為文本簡介和分析，介紹文本內(nèi)容以及文本特點和翻譯難點。第三部分“譯前準備”，即熟讀原文、小組討論、專業(yè)術(shù)語翻譯總結(jié)列表、平行文本的查閱以及大量搜集不丹、西藏以及其他喜馬拉雅地區(qū)的歷史文獻。第四部分“翻譯實踐指導原則”討論所采用的翻譯指導思想，即奈達提出的“功能對等論”翻譯思想以及對其應(yīng)用做出分析。第五部分“案例分析”是本翻譯報告的核心章節(jié)，

3、介紹所采用的具體翻譯方法。筆者根據(jù)譯前文本特點和翻譯難點分析，結(jié)合具體翻譯過程中的難點總結(jié)，對其做出分析歸類，給出解決方案。該部分分為專有名詞的翻譯、抽象詞的翻譯、文化負載詞的翻譯、長難句的翻譯原文謬誤的翻譯以及被動句翻譯，例如專有名詞與地方語言采用音譯為主注釋為輔、抽象詞翻譯具體化、原文謬誤加注法、長難句中根據(jù)英漢語言形合意合的特點，對其作出相應(yīng)的語序調(diào)整和主語變換等策略。第六部分為項目實踐經(jīng)驗和總結(jié)，總結(jié)本次項目的實踐經(jīng)驗以及不足之