IntroductiontoBusiness（節(jié)選第三部分）翻譯實踐報告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)國際化的發(fā)展，國際間的商務(wù)活動也日漸頻繁，商務(wù)翻譯作為中外貿(mào)易溝通最主要的手段之一也日漸凸顯出它的重要性。《商學(xué)導(dǎo)論》是了解商務(wù)活動及商務(wù)管理的一本基礎(chǔ)教材，全書6篇共15章，全面概括地介紹了國際經(jīng)貿(mào)理論，著重分析了市場經(jīng)濟(jì)環(huán)境以及這種體制下工商企業(yè)如何經(jīng)營管理的基本知識。主要包括運(yùn)營管理、市場營銷、人力資源管理、會計與財務(wù)管理、商業(yè)倫理與社會責(zé)任以及創(chuàng)辦新企業(yè)等內(nèi)容，并概述了各職能領(lǐng)域最重要的基本概念、基本原理和主要理論。本書

2、很受高校老師及商務(wù)管理初學(xué)者的青睞，將《商學(xué)導(dǎo)論》漢譯對傳播商務(wù)信息具有重要的作用同時對商務(wù)學(xué)習(xí)者也有很大的幫助。
　　本次漢譯實踐活動以《商學(xué)導(dǎo)論》第三部分-“管理”中的第九章為素材，以尤金奈達(dá)的功能對等為理論作為翻譯實踐的指導(dǎo)理論，在借鑒了大量平行文本后，總結(jié)了教材文本在結(jié)構(gòu)、語言方面的特點(diǎn)，在此基礎(chǔ)上，作者主要以翻譯文本中出現(xiàn)的大量被動句和專有名詞為例，進(jìn)行了具體分析。并針對文本特點(diǎn)總結(jié)了可行的翻譯方法和策略，其中包括術(shù)語對