中西方關(guān)于“信仰”的跨文化語義分析.pdf

1、語言與文化息息相關(guān)，密不可分。語言中的詞匯是某種文化的最表層最直接表達(dá)，因?yàn)樵~語是傳達(dá)語義的基本單位，對(duì)詞匯的語義分析是了解一種文化最便捷最準(zhǔn)確的方法。而每種文化中都有一些精神世界的概念關(guān)鍵詞，比如忠誠、愛情、友誼。它們準(zhǔn)確獨(dú)特地表達(dá)出特定民族的文化內(nèi)涵，文化特性。這些詞匯的起源、語義變遷、內(nèi)涵及其表達(dá)的文化特性都是對(duì)其所屬文化，所屬國家和民族的一種文化傳遞。本文正是圍繞“信仰”這一文化觀念關(guān)鍵詞展開分析的。從對(duì)比語言學(xué)和文化語義學(xué)的角

2、度，對(duì)中西方不同民族的信仰觀念進(jìn)行比較研究。透過語言中的信仰觀念，我們可以了解中西方不同的文化特性，了解它們的世界觀、人生觀和價(jià)值觀。筆者通過分析“信仰”觀念在漢語和英語語境中的不同語言單位(詞匯、諺語、成語)中的表現(xiàn)，把“信仰”及其語義場(chǎng)所包含的詞匯看成一個(gè)有機(jī)整體，運(yùn)用對(duì)比語言學(xué)、語言符號(hào)學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)等基本理論，依據(jù)語義成分分析法及語義場(chǎng)分析等方法，對(duì)中西方“信仰”這一詞匯及其語義場(chǎng)，從語義分析的角度對(duì)表達(dá)形式、起源、