《黑龍江藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃(2010-2020)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近幾年黑龍江省政府大力扶持發(fā)展藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)，吸引不少外資企業(yè)前來(lái)投資。為進(jìn)一步吸引外資，擴(kuò)大黑龍江藍(lán)莓在國(guó)際市場(chǎng)的影響力，東北農(nóng)業(yè)大學(xué)藍(lán)莓基地委托筆者就藍(lán)莓宣傳資料方面進(jìn)行了一系列的翻譯工作。
　　該次翻譯任務(wù)是藍(lán)莓外宣資料翻譯工作的一部分，內(nèi)容為省發(fā)改委制定的《黑龍江藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃（2010-2020）》，字?jǐn)?shù)為1萬(wàn)字4千字左右。內(nèi)容涉及藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)在黑龍江省發(fā)展的目標(biāo)、主要建設(shè)任務(wù)及重點(diǎn)工程、保障措施等方面。筆者對(duì)該文件進(jìn)行了譯前分

2、析，鑒于此文件為正式的官方文件，因此，措辭嚴(yán)謹(jǐn)，用語(yǔ)規(guī)范正式，規(guī)劃詳細(xì)，為促進(jìn)藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)發(fā)展起到了很好的綱領(lǐng)和指導(dǎo)作用。但是對(duì)于翻譯而言，由于漢語(yǔ)自身的語(yǔ)言特點(diǎn)----重“意合”,這一特點(diǎn)在這類官方文件中尤其明顯，如該文件中重復(fù)詞、修飾語(yǔ)較多，無(wú)主句多，結(jié)構(gòu)松散，這與重“形合”，強(qiáng)調(diào)句子結(jié)構(gòu)及表意完整的英語(yǔ)表達(dá)方式完全不同，這就為英譯提出了挑戰(zhàn)。
　　隨著近幾年我國(guó)對(duì)外宣傳的加強(qiáng)，政府官方文件翻譯工作日趨成熟，也積累了諸多具有權(quán)威性

3、的理論研究成果，能夠?yàn)楸敬畏g研究提供理論支持和參考。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告主要通過(guò)中英語(yǔ)言對(duì)比分析《黑龍江省藍(lán)莓產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)劃（2010-2012）》的文本特點(diǎn)，根據(jù)紐馬克的文本類型理論，確定文本類型，為今后的翻譯策略做出指導(dǎo)，結(jié)合諾德的文本分析理論，分析影響翻譯的文內(nèi)文外因素，總結(jié)出進(jìn)行該類文本中譯英翻譯時(shí)遵循的翻譯策略，解析紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯策略在處理這類官方文件翻譯時(shí)的應(yīng)用，針對(duì)其應(yīng)用情況進(jìn)行詳細(xì)說(shuō)明。通過(guò)本次翻譯實(shí)踐報(bào)告，希望