目的論視閾下的電子產(chǎn)品說明書翻譯.pdf

1、如今，隨著改革開放政策和經(jīng)濟(jì)全球化的不斷加強(qiáng)，越來越多的國(guó)外產(chǎn)品涌進(jìn)中國(guó)市場(chǎng)，幾乎滲透了社會(huì)的每個(gè)角落。有產(chǎn)品的地方就需要說明書，有外語(yǔ)說明書的地方就需要翻譯。電子產(chǎn)品在人們的日常生活中扮演著愈加重要的角色，應(yīng)用在各個(gè)方面，包括工作、交流、娛樂等等。許多國(guó)外的品牌也廣為人知，如戴爾、惠普、蘋果等。與此同時(shí)，許多國(guó)內(nèi)品牌也進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)并努力占領(lǐng)一席之地。因此于制造商和消費(fèi)者來說，如何準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)胤g電子產(chǎn)品說明書，至關(guān)重要。
　　通過

2、研究電子產(chǎn)品說明書翻譯文本，作者發(fā)現(xiàn)其中存在的諸多問題，如中式英語(yǔ)，拼寫錯(cuò)誤，語(yǔ)法錯(cuò)誤等。這些錯(cuò)誤不僅可能誤導(dǎo)消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品的了解，而且有損產(chǎn)品的聲譽(yù)。在中國(guó)，電子產(chǎn)品說明書的翻譯并未得到足夠的重視，通過在中國(guó)知網(wǎng)上檢索相關(guān)研究，發(fā)現(xiàn)電子產(chǎn)品說明書系統(tǒng)研究的論文很少，為使中國(guó)電子產(chǎn)品更好地展示其品牌形象，對(duì)中英電子產(chǎn)品說明書進(jìn)行系統(tǒng)研究已迫在眉睫。
　　基于目的論，本論文對(duì)電子產(chǎn)品說明書的翻譯展開系統(tǒng)性研究。論文系統(tǒng)地分析了英漢電子

3、產(chǎn)品說明書共有的特征和功能。與此同時(shí)，由于英漢兩種語(yǔ)言和文化的不同，如何處理英漢電子產(chǎn)品說明書互譯過程中的差異，使譯文在目的語(yǔ)中產(chǎn)生相同的功能，也是論文研究的一個(gè)重要方面。針對(duì)現(xiàn)存漢語(yǔ)電子產(chǎn)品說明書英譯中存在的問題，基于Nord(2001:75-76)關(guān)于翻譯失誤的分類，論文對(duì)問題進(jìn)行分類和分析，提出相應(yīng)的解決方法。最后，通過翻譯案例分析，論文發(fā)現(xiàn)在電子產(chǎn)品說明書翻譯過程中，Nord提出的等功能翻譯策略能夠恰當(dāng)?shù)刂笇?dǎo)其翻譯。為了達(dá)到電子