英漢語中與人體器官有關(guān)的習(xí)語對(duì)比研究.pdf

1、根據(jù)麥克卡爾西(McCarthy)的觀點(diǎn),習(xí)語指"由兩個(gè)以上的單詞所組成的固定短語,該短語在句法、詞匯和語音上有相當(dāng)?shù)姆€(wěn)定性,其語義及語用功能特殊,很難一看便知"(McCarthy,1998:130).《現(xiàn)代漢語詞典》(商務(wù)印書館,1983:1348),《現(xiàn)代漢語小詞典》(商務(wù)印書館1999:738)均將其釋義為"經(jīng)常使用的語言",包括成語、俗語、諺語、歇后語等.《漢英詞典》(商務(wù)印書館,1985:738)將習(xí)語翻譯為"idiom".《

2、英漢辭?！?國防工業(yè)出版社,1990:2583)將"idiom"翻譯為"習(xí)語、成語".因此,無論在英語里,還是在漢語里它均含有兩個(gè)層面的含義:(1)語法、詞匯的固定性及特殊性;(2)語義的隱含性.人們很難根據(jù)字面猜測(cè)其含義,并且一般不能隨意更改或省略其中的字或詞.這就是英語學(xué)習(xí)者為什么很難理解并正確使用英語習(xí)語的原因.英漢習(xí)語是人類語言文化的結(jié)晶,正確地使用會(huì)給我們的話語及寫作增添無窮的色彩.因此,它引起了國內(nèi)學(xué)者諸如陳文伯、楊自儉、郁

3、福敏等的廣泛注意;《漢英成語詞典》(1982),《英漢成語詞典》(1993)及《當(dāng)代英語習(xí)語大辭典》(1999)等也相續(xù)問世.但對(duì)英漢語中與人體器官有關(guān)的習(xí)語對(duì)比研究卻廖廖無幾,很少有這方面的研究及論著付梓.然而,它們卻在英語教學(xué)、翻譯、日常會(huì)話,特別是表達(dá)人的情感和指導(dǎo)人們的得體的言行等方面有著相當(dāng)重要的意義.趙世開先生(1980)曾說過兩種語言的結(jié)構(gòu)及精髓只有通過對(duì)比才能被人們更加清楚地理解.因此,該文對(duì)英漢語中與人體器官有關(guān)習(xí)語的

4、淵源、特點(diǎn),表情達(dá)意及應(yīng)用進(jìn)行對(duì)比研究,揭示他們之間的異同,以期能對(duì)英語學(xué)習(xí)者在正確理解及使用英漢習(xí)語提供一定幫助.論文共分為五章:第一章為概述.介紹了前人在此領(lǐng)域的研究成果,闡明了此論文的研究動(dòng)機(jī)和要達(dá)到的目的,以及要達(dá)到此目的而進(jìn)行的研究手段.第二章探討了英漢習(xí)語的含義和英漢語中與人體器官有關(guān)習(xí)語的來源.第三章對(duì)比分析英漢語中與人體器官有關(guān)習(xí)語的相同和不同特點(diǎn),以及它們所表達(dá)的相同和不同的情感特征.第四章介紹英漢語中與人體器官有關(guān)習(xí)