俄漢語中包含人體器官詞匯的成語中的語言世界圖景.pdf

1、近十年來語言世界圖景理論引起了學界的極大關注。該理論具有廣闊的理論研究空間和重要的實踐意義，因此，許多學者認為該理論是21世紀最有發(fā)展前景的理論之一。現(xiàn)在我們國內(nèi)在該理論的研究中已經(jīng)取得了不少成果，但仍有許多問題需要更加深人的研究。俄羅斯語言學界對語言世界圖景的研究主要從兩個方面展開，其一是在對詞匯進行系統(tǒng)語義分析的基礎上建構語言中所反映的整體概念，即語言世界圖景，二是對語言的某些特有事物概念進行研究。在本文中我們嘗試構建了俄漢語中包含

2、人體器官詞匯的成語中的語言世界圖景，并對其進行對比分析，從而找出其民族特色，進而揭示俄中兩國人民的民族性格。全文共分五部分：緒論，第一、二、三章，結論。在緒論中概述了語言世界圖景理論在中國的研究情況，介紹了本文的研究目的及意義。在第一章“有關成語的理論問題”中，明確了俄語及漢語中“成語”及“соматическийФраэеологиэм”的概念。第二章“成語中的語言世界圖景”共分三部分：第一部分明確了“世界圖景”的概念，介紹了“世界圖

3、景”理論的發(fā)展過程。世界圖景，簡單而言，就是對周圍世界知識的總和，是人們認識活動的結果。第二部分明確了“語言世界圖景”的概念，介紹了“語言世界圖景”理論的發(fā)展史，論述了яэыковаякартинамира，научнаякартинамира以及наивнаякартинамира三個概念的相互關系。語言世界圖景理論，通常認為是源自洪堡特提出的“每一種語言都包含一種獨特的世界觀”的假說。簡單來說，語言世界圖景是歷史形成的、反映在語言中

4、的、操某一語言的群體對外部世界認識的總和。第三部分論述了語言世界圖景與成語之間的相互關系，論證了人體器官詞匯在語言世界圖景形成中的重要作用，表明了在成語形成過程中俄漢語人體器官詞匯再生性的特點及其語義特點。由于受生活環(huán)境，歷史條件，風俗習慣等因素的影響，在俄漢語中同一人體器官詞匯的語義經(jīng)常具有較大差異，其出現(xiàn)在成語中的頻率也不盡相同，這些差異和不同構成了俄漢語中包含人體器官詞匯成語中的語言世界圖景的民族特色。在第三章中構建了俄漢語中包含

5、人體器官詞匯的成語中的語言世界圖景，并對其進行對比分析，從而找出其民族特點。反映在上述語言單位中的語言世界圖景體系可以按照以下主題進行構建：1.人的主題2.人與宇宙的主題在結論部分對論文內(nèi)容進行了總結，并揭示了本文的理論及實踐意義。構建俄漢語中包含身體器官詞匯成語中的語言世界圖景可以豐富語言世界圖景理論的研究。對上述語言世界圖景的對比分析能夠幫助我們更加深入地了解俄中兩國人民的民族性格。論文中兩種語言中包含身體器官詞匯成語的統(tǒng)計及分類結