《走進(jìn)孟州》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是關(guān)于《走進(jìn)孟州》宣傳文本的漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告，以孟州市行政簡(jiǎn)介、城市名片、歷史沿革、地理環(huán)境、社會(huì)建設(shè)、支柱產(chǎn)業(yè)、交通運(yùn)輸、名優(yōu)特產(chǎn)和旅游資源九方面的宣傳材料為文本進(jìn)行翻譯實(shí)踐，并總結(jié)翻譯實(shí)踐中的難點(diǎn)及解決方案。此次翻譯項(xiàng)目屬于外宣翻譯，目的是為孟州市的宣傳材料提供英文文本，便于外國(guó)友人了解這座城市。完成該翻譯項(xiàng)目，有助于推動(dòng)孟州市的經(jīng)濟(jì)、旅游等產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。
　　由于翻譯項(xiàng)目的文本內(nèi)容具有地方性和獨(dú)特性，不易獲得參考譯文，所

2、以，筆者在翻譯實(shí)踐過(guò)程中遇到很多難點(diǎn)。為了保證譯文的質(zhì)量，筆者分析項(xiàng)目的文本特點(diǎn)，查詢(xún)大量平行文本，借助翻譯輔助工具，并將翻譯中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)，分為詞匯層面和句子層面兩部分。詞匯層面的難點(diǎn)主要包含四字格詞匯、特色飲食名稱(chēng)和地點(diǎn)名稱(chēng)的翻譯;句子層面的難點(diǎn)主要包括含冗余信息句式、無(wú)主語(yǔ)句式和長(zhǎng)句子的翻譯。筆者以卡特琳娜·賴(lài)斯的文本類(lèi)型理論和彼得·紐馬克的語(yǔ)義翻譯與交際翻譯為指導(dǎo)，分析難點(diǎn)，提出相應(yīng)的翻譯策略與方法，并解決難點(diǎn)。以期通過(guò)這