譯者的闡釋者角色——《西游記》兩個(gè)英譯本的比較研究.pdf

1、 在現(xiàn)代闡釋學(xué)的框架下，本文選擇了《西游記》的兩個(gè)英譯本的翻譯/闡釋過(guò)程進(jìn)行了分析，分別描述并比較了兩個(gè)譯者各自的闡釋環(huán)境造成的特定“視域”和他們對(duì)文本的闡釋?zhuān)约霸谧g文中對(duì)各自闡釋的反應(yīng)。 論文第一章提出了譯者在翻譯中同時(shí)扮演著闡釋者角色，并回顧了中國(guó)和西方傳統(tǒng)翻譯理論以及現(xiàn)代闡釋學(xué)對(duì)這一問(wèn)題的相關(guān)論述，闡明了本文借助現(xiàn)代闡釋學(xué)對(duì)譯者的闡釋進(jìn)行研究的可行性、研究方法和組織結(jié)構(gòu)。 第二章簡(jiǎn)要回顧了闡釋學(xué)的發(fā)展過(guò)程，并

2、介紹了現(xiàn)代闡釋學(xué)提出的幾個(gè)重要概念，分析了理解的歷史性和翻譯的歷史性。 第三章簡(jiǎn)要介紹了《西游記》的基本情節(jié)、版本和作者，并對(duì)《西游記》的多種闡釋學(xué)說(shuō)進(jìn)行了梳理。 第四章在現(xiàn)代闡釋學(xué)理論的框架下對(duì)《西游記》兩個(gè)英譯本譯者各自的“視域”、闡釋和他們的譯文進(jìn)行了共時(shí)的分析和歷時(shí)的比較，說(shuō)明《西游記》英譯的歷史性。 第五章的結(jié)論部分指出三點(diǎn)結(jié)論：(1)譯者作為“歷史的闡釋者”決定了翻譯的歷史性；(2)不同時(shí)代譯者視域的