第三文化構(gòu)建與翻譯.pdf

1、湘潭大學(xué)碩士學(xué)位論文第三文化構(gòu)建與翻譯姓名：周敏申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：唐德根20061101DeiveChineseAbstract研究與文化研究有機(jī)結(jié)合，以建構(gòu)翻譯研究的一個(gè)新維度。有鑒于跨文化交際學(xué)與跨文化翻譯學(xué)的發(fā)展，本文借鑒了陳國(guó)明教授提出的“第三文化”形成的五階段理論——同文化個(gè)體內(nèi)交際階段、跨文化交際階段、跨文化交辭階段、元文化交際階段和同文化交際階段。這一提法主要源于國(guó)外學(xué)者將翻譯置于跨文化交際范疇

2、的研究，比如，諾德(1991)就提出要用“跨文化交際”(interculturalcommunication)來(lái)代替翻譯這一術(shù)語(yǔ)，來(lái)反映翻譯與文化的密切聯(lián)系。本文還分析了第三文化構(gòu)建與翻譯的內(nèi)在聯(lián)系，進(jìn)一步剖析了第三文化的基本結(jié)構(gòu)，然后結(jié)合翻譯研究和文化研究的理論基礎(chǔ)，分析影響第三文化構(gòu)建的本、客體因素，進(jìn)而提出翻譯過(guò)程中第三文化的構(gòu)建模式，本文最后依據(jù)這一模式分析了第三文化構(gòu)建于翻譯實(shí)踐中的一些具體應(yīng)用問(wèn)題。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵詞：目的語(yǔ)文化