高級(jí)日語(yǔ)第三冊(cè) 12345課文翻譯

1、一嬰兒承雙親所賜，我從小就莽里莽撞，總是調(diào)皮搗蛋。小學(xué)的時(shí)候我曾經(jīng)從學(xué)校教學(xué)樓的二樓跳下來(lái)把腰給閃了，一周都沒(méi)好。可能有人要問(wèn)，干嗎要那樣胡鬧呢？其實(shí)也沒(méi)什么好說(shuō)的。我從新建的教學(xué)樓二層伸出頭往下看的時(shí)候，同年級(jí)的一個(gè)男生開(kāi)玩笑，說(shuō)我再怎么威風(fēng)，也不敢從二樓跳下去。還起哄道：“膽小鬼呀……”于是我們就打賭了。而當(dāng)我被學(xué)校勤雜工背回家的時(shí)候，我爸故意睜大眼作驚訝狀，嘲諷道：“怎么還有人從二樓跳下來(lái)閃著腰的??？”我不服氣：“下次我讓您看看跳

2、下來(lái)卻不閃腰的壯舉。”我從親戚那得了一把西洋制造的小刀，刀刃亮閃閃的。我沖著太陽(yáng)舉起小刀給小伙伴們展示，其中一個(gè)居然說(shuō)：“亮堂是亮堂，不見(jiàn)得鋒利。也有切不了的東西吧？”我不服氣：“你說(shuō)切什么，我切給你看?！彼f(shuō)：“切你的手指試試?！痹趺凑f(shuō)切得了手指的話也能證明這小刀什么都能切了。于是我拿起小刀，朝自己大拇指指甲蓋斜著切了下去。幸好刀小，也幸好大拇指的骨頭夠堅(jiān)硬，現(xiàn)在大拇指還在我手上，只是刀疤是到死也不會(huì)消失了。除了這些，其他惡作劇也做過(guò)

3、不少。我曾經(jīng)糟蹋過(guò)茂作家的菜地，和做木工的兼公、開(kāi)小餐館的阿角一起。菜地里種的全是胡蘿卜。我在他菜地里找了塊胡蘿卜苗沒(méi)怎么長(zhǎng)出來(lái)的地方，鋪了一層稻草，和那兩個(gè)家伙練了半天相撲，結(jié)果導(dǎo)致胡蘿卜被踩得慘不忍睹。我還曾經(jīng)把古川家水田里的水井埋了，結(jié)果被人追到家里來(lái)算帳。事情是這樣的：我在他們家水井邊拔起那根很粗的楠竹竹節(jié)，看見(jiàn)水從地底下冒出來(lái)，才知道那是灌溉稻田的機(jī)關(guān)。但是我那時(shí)候并不知道那是什么樣的機(jī)關(guān)，也不知道怎么樣讓水不再流出來(lái)。于是把

4、石頭呀小木棍之類的東西一股腦扔進(jìn)井里，直到看見(jiàn)水不再往外流了才罷手，回家吃飯去了。結(jié)果正吃著飯呢，古川怒火中燒罵罵咧咧找到我家來(lái)了。最終還是賠了錢才了事。我爸一點(diǎn)都不疼愛(ài)我。我媽只看重我哥。我這個(gè)哥哥喜歡在家里把自己抹得白白的，打扮成戲劇里的女角。我爸看見(jiàn)我就會(huì)說(shuō)，這小子無(wú)論如何也成不了什么氣候。我媽說(shuō)我總是不知道會(huì)在哪胡鬧，讓她擔(dān)心。我的確成不了什么氣候。正如您所見(jiàn)。說(shuō)我前途令人堪憂也不無(wú)道理。只要不是去坐牢就很不錯(cuò)了。我媽死之前三天

5、，我在廚房翻跟頭，肋骨撞在爐子角上，痛得我要命。我媽大為光火，說(shuō)“真不想看見(jiàn)你這張臉！”氣得去親戚家住了。最終傳來(lái)的是我媽的死訊。誰(shuí)都沒(méi)想到她會(huì)這么早死去。早知道媽媽病得那么厲害，我應(yīng)該更聽(tīng)話一些的啊。我這么想著，迎回我媽的尸骨。我哥像以往一樣罵我大不孝，說(shuō)我媽是讓我氣死的。我后悔啊，任由我哥罵了個(gè)狗血淋頭。自從我媽死了，我就和我爸、我哥三個(gè)人過(guò)活。我爸啥也做不了，喜歡見(jiàn)人就嘟噥：“你小子不行、不行……”像念咒一樣。究竟是什么不行，我到

6、現(xiàn)在也沒(méi)弄明白。真是莫名其妙。我哥說(shuō)是要做一個(gè)實(shí)業(yè)家，為此一度瘋狂地學(xué)習(xí)英語(yǔ)。他生來(lái)像個(gè)娘們兒，老奸巨猾。我跟他關(guān)系一直不好，大概十天就會(huì)吵一次架。有一次我跟他下象棋，他的馬老也不挪窩，卑劣得很。但他卻似乎因?yàn)樽屛依_而感到高興，真是讓我心冷。我實(shí)在受不了他那樣，順手把手里的飛車（棋子）朝他臉上扔了過(guò)去，直中眉心。他眉心被砸破了皮，出了點(diǎn)血。我哥把這事跟我爸說(shuō)了。我爸說(shuō)不要認(rèn)我這個(gè)兒子了。當(dāng)時(shí)我覺(jué)得已經(jīng)過(guò)不下去了，做好了像之前說(shuō)的那樣斷

7、絕關(guān)系的思想準(zhǔn)備。沒(méi)想到在我家做了十年女傭的阿清哭著向我爸求情，讓我爸漸漸消了氣。即便這樣我還是沒(méi)覺(jué)得我爸多可怕，反而覺(jué)得阿清很可憐。這女傭好像有些來(lái)歷，據(jù)說(shuō)是家破人亡才做了仆人的。她是位老婆婆。這位阿婆也不知道是什么原因，特別疼愛(ài)我。真是不可思議。我媽死之前三天對(duì)我失望透頂——我爸每天都拿我沒(méi)辦法——我還總跟街坊里的小混混一起干壞事——阿清婆居然看重這樣的我。我到底還是不逗人喜歡，又自暴自棄，根本不指望誰(shuí)看得上眼，但阿清婆卻關(guān)注著我，

8、很讓我懷疑這是不是真的。阿清婆經(jīng)常在廚房沒(méi)其他人的時(shí)候夸我：“你很正直，這是好性情。”但是我根本不知道阿清婆說(shuō)的什么意思。如果真是好性情，那怎么著別人也應(yīng)該對(duì)我稍微好一點(diǎn)點(diǎn)吧？阿清婆這么對(duì)我說(shuō)的時(shí)候，我總是回答：“我討厭你這樣的恭維?！卑⑶迤艆s說(shuō)：“正因?yàn)檫@樣，所以說(shuō)是好性情。”并很開(kāi)心似的望著我的臉。好像我是她造出來(lái)的，她在欣賞自己的作品一樣。這讓我多少覺(jué)得有些不對(duì)味兒。我媽死之后阿清婆更加疼愛(ài)我了。在一個(gè)孩子看來(lái)，總是不明白為什么會(huì)

9、被那樣優(yōu)待。覺(jué)得好沒(méi)趣，別管我也行。想想對(duì)阿清婆蠻不好意思的。但即便如此她還是那么對(duì)我疼愛(ài)有加。經(jīng)常自掏腰包買金鍔燒、紅梅燒給我吃。寒冷的夜晚悄悄用蕎麥粉做了蕎麥湯躡手躡腳端到我枕頭邊。有時(shí)會(huì)給我買炒烏冬面。不僅繼續(xù)學(xué)習(xí)也可以，隨你怎么用。以后的事我就管不了了。”作為我哥能這樣，真是很難得。我心想，即便沒(méi)得到這六百大洋也不會(huì)再給你麻煩了，但是我哥跟以往不一樣的淡泊的處理打動(dòng)了我，所以還是說(shuō)了謝謝收下了。之后我哥又拿出五十塊大洋，說(shuō)：“順

10、便替我把這個(gè)轉(zhuǎn)交給阿清婆吧?！蔽耶?dāng)然沒(méi)有異議，所以也收下了。兩天后，在新橋停車場(chǎng)，我跟我哥分別了，這之后再也沒(méi)見(jiàn)過(guò)。（唏噓，畢竟是手足。）關(guān)于這六百塊大洋的用法，我躺在床上想過(guò)了。拿去做小買賣的話很麻煩，也不一定能做好。再說(shuō)這六百塊大洋，根本不夠拿來(lái)做什么像樣的買賣。即便可以做個(gè)什么像樣的買賣，我現(xiàn)在這樣子，沒(méi)辦法在人前號(hào)稱是受過(guò)教育的，怕是只會(huì)賠本吧。既然作為資本做什么都好，不如拿來(lái)做學(xué)費(fèi)去讀書好了。六百塊大洋分作三份，每年花費(fèi)兩百塊

11、大洋的話可以維持三年的學(xué)習(xí)。這三年拚命學(xué)習(xí)的話應(yīng)該能學(xué)會(huì)些什么吧。這樣的話就看去哪所學(xué)校學(xué)習(xí)了。做學(xué)問(wèn)生來(lái)就不是我喜歡的事情。語(yǔ)言學(xué)呀文學(xué)之類的是我厭惡透頂?shù)?，所以不作考慮。新體詩(shī)之類的玩意兒，二十行中我一行都看不懂。既然都是我討厭的，怎么說(shuō)也是學(xué)什么都差不多吧。抱著這樣的想法，我碰巧經(jīng)過(guò)一所物理學(xué)校。這所學(xué)校正張貼著招生通告。我感覺(jué)是命中注定似的，去領(lǐng)了報(bào)名表迅速辦理了入學(xué)手續(xù)。現(xiàn)在想來(lái)，這也是從我爸媽那繼承來(lái)的莽撞導(dǎo)致的失策之舉。畢

12、業(yè)后第八天，校長(zhǎng)來(lái)找我。“找我干嗎？”我心里納悶。出來(lái)見(jiàn)面后，校長(zhǎng)說(shuō)：“四國(guó)那邊有所中學(xué)需要數(shù)學(xué)老師，月薪四十塊大洋。你去怎么樣？”雖說(shuō)我完成了三年學(xué)業(yè)，但并沒(méi)想過(guò)要去當(dāng)老師，也并沒(méi)想過(guò)要去鄉(xiāng)下，什么都還沒(méi)想呢?？墒俏也恢莱巳ギ?dāng)老師還有什么更合適的事情，所以校長(zhǎng)跟我說(shuō)起這事的時(shí)候，我立馬就答應(yīng)了：“我去?！边@也是從我爸媽那繼承來(lái)的莽撞導(dǎo)致的后果。行程將近。出發(fā)前三天，我去看望了阿清婆。阿清婆感冒了，在朝北的小屋子里睡覺(jué)?？匆?jiàn)我來(lái)了，

13、趕忙起來(lái)，問(wèn)我：“小少爺，什么時(shí)候成家啊？”她可能認(rèn)為我既然畢了業(yè)口袋里自然就錢財(cái)滿滿了吧？若是那樣了不起仍然被稱呼“小少爺”，我怎么都覺(jué)得自己像個(gè)傻子。我簡(jiǎn)單地回答：“暫時(shí)還沒(méi)成家。我要去鄉(xiāng)下了?！卑⑶迤怕?tīng)了顯得非常失望，不住地用手去捋鬢角花白的亂發(fā)?？粗婵蓱z，我只好安慰說(shuō)：“去是要去，但是會(huì)回來(lái)的。明年暑假一定會(huì)回來(lái)?！笨粗⑶迤挪恢每煞竦奈⒚畋砬椋s緊又問(wèn)：“要我捎什么土特產(chǎn)來(lái)嗎？想要什么？”阿清婆說(shuō)：“我想吃越后的竹葉糖?！蔽?/p>

14、根本沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)越后的竹葉糖這種東西。這真是方向性錯(cuò)誤。我說(shuō)：“我要去的鄉(xiāng)下好像沒(méi)有竹葉糖呢。”阿清婆反問(wèn)：“這么說(shuō)來(lái)，你是要去哪呀？”我說(shuō)：“是往西的方向哦?！卑⑶迤庞謫?wèn)：“是打算要去箱根那邊嗎？”真是拿阿清婆沒(méi)辦法。出發(fā)這天早晨，阿清婆來(lái)送我，替我做了很多準(zhǔn)備工作。在來(lái)的路上買了牙膏、牙簽、手巾，放進(jìn)帆布包里給了我。我說(shuō)了不要這樣的東西她總是不聽(tīng)。到了火車已列隊(duì)等候的車站，阿清婆站在站臺(tái)上，一動(dòng)不動(dòng)看著坐在車?yán)锏奈业哪?，小聲說(shuō)：“就要分

15、別了呢。好走啊?！睖I如泉涌。我沒(méi)有哭，但是差點(diǎn)哭了。還好這時(shí)候火車發(fā)動(dòng)了，我想：“已經(jīng)可以了吧。”從窗戶探出頭來(lái)，往后看去，阿清婆仍然站在那里。雖然身影已經(jīng)很小很小了，但還是看得見(jiàn)。二退休(引き際)三浦朱門前幾天，世界著名的鋼琴演奏師來(lái)日本進(jìn)行自己的演出，大眾媒體圍繞著諸如出場(chǎng)費(fèi)1億日元啦，什么連自己的鋼琴甚至音律師都帶來(lái)的話題，議論紛紛。那場(chǎng)演唱會(huì)不是很理想。不出所料，在轉(zhuǎn)天報(bào)紙上刊登的消息，大多是雖然他演出很投入，但錯(cuò)誤很多，之類的