《華盛頓傳》（第11章-13章）翻譯項目報告.pdf

1、翻譯是語言符號之間的轉(zhuǎn)換，能夠傳達(dá)意義、促進文化交流。而優(yōu)秀的、高質(zhì)量的譯作才能保證文化交流的順暢與發(fā)展。筆者希望本篇翻譯項目報告能為中外文化交流貢獻(xiàn)自己的一份力量，使讀者能夠更深入、明晰地了解西方文化，豐富相關(guān)領(lǐng)域的知識。
　　本文是一篇翻譯項目報告，翻譯項目原文為《華盛頓傳》第一卷第11到18章的內(nèi)容，這些章節(jié)主要介紹了著名政治家華盛頓初出茅廬、投身軍界的狀況。本翻譯報告運用了奈達(dá)的功能對等理論來指導(dǎo)翻譯。報告共分為四部分:第

2、一部分為翻譯項目背景，包括翻譯項目的來源、意義和報告結(jié)構(gòu)。第二部分是對原文的分析，包括作者簡介、原文版本以及原文主要內(nèi)容。第三部分是質(zhì)量控制，包括翻譯重難點問題的介紹、翻譯理論與方法的選擇與簡述、在奈達(dá)的功能對等指導(dǎo)下理論方法的運用與重難點問題的解決等。最后，總結(jié)了在翻譯過程中所得到的經(jīng)驗教訓(xùn)和啟發(fā)，并指出仍待解決的問題。
　　作為一名譯者，不僅要具備扎實的翻譯技能，而且還要達(dá)到樣樣通的程度。通過此次翻譯實踐，筆者深深認(rèn)識到自己知