《孤獨(dú)星球旅行指南：華盛頓特區(qū)》第一、二章翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告的內(nèi)容選自自孤獨(dú)星球系列旅行指南，這是一本名字為《孤獨(dú)星球旅行指南：華盛頓特區(qū)》的旅行期刊，可以說是篇旅游攻略性的文本，主要介紹美國華盛頓特區(qū)的著名景點(diǎn)、當(dāng)?shù)厣?、美食、購物。本?bào)告選取了其中第一、第二章節(jié)進(jìn)行翻譯分析。
　　旅游性文本的翻譯有其獨(dú)特的語言特征，即：靈活性和趣味性。但敘述相關(guān)歷史事件時(shí)，又要求文本不失嚴(yán)肅性。旅游文本的語言風(fēng)格輕松簡潔而富有感染力。此篇旅游文本大多是些短小簡潔的語句，但由于中外文化差異以及

2、文本名稱的專業(yè)性，需要譯者花費(fèi)大量的功夫查證、斟酌，以確保翻譯譯文的準(zhǔn)確性。旅游文本的翻譯不僅要求譯者翻譯得忠實(shí)、通順，還要求譯者呈現(xiàn)出一種輕松愉快的文本環(huán)境。
　　《孤獨(dú)星球旅行指南：華盛頓特區(qū)》的翻譯給漢語讀者了解華盛頓的異域風(fēng)情提供了便利，有利于增進(jìn)漢語讀者對(duì)西方文化、歷史的了解，從而促進(jìn)中外文化的交流和融合。
　　筆者以德國功能學(xué)派弗米爾的目的論為指導(dǎo)，完成了本次翻譯實(shí)踐。首先，筆者分析了《孤獨(dú)星球》旅行指南的語言特

3、點(diǎn)和行文特點(diǎn)，了解到翻譯過程中遇到的難點(diǎn)。接著，筆者根據(jù)自身的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合相關(guān)翻譯理論，最終確定在目的論的指導(dǎo)下，來完成本次翻譯實(shí)踐。然后筆者結(jié)合實(shí)例，詳細(xì)闡述了根據(jù)不同的翻譯目的，采用不同的翻譯策略和翻譯技巧。最后，譯者總結(jié)出，翻譯《孤獨(dú)星球旅行指南：華盛頓特區(qū)》時(shí)應(yīng)遵循“目的原則”、“忠實(shí)原則”和“連貫原則”，并結(jié)合原文采取歸化的策略進(jìn)行翻譯。
　　通過本次翻譯實(shí)踐，筆者認(rèn)為，所謂翻譯，不是根據(jù)個(gè)人臆想的文字與文字之間的