漢語(yǔ)三種補(bǔ)語(yǔ)的日語(yǔ)對(duì)應(yīng)形式及其翻譯.pdf

1、東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文漢語(yǔ)三種補(bǔ)語(yǔ)的日語(yǔ)對(duì)應(yīng)形式及其翻譯姓名：江良重敏申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：漢語(yǔ)言文字學(xué)指導(dǎo)教師：李勉東20080501摘要中國(guó)藉楠藉生毛。述楠秸合刃日本幫I二拈I寸否對(duì)慮表現(xiàn)陰保f土梭榷℃揚(yáng)否、二才L法日本幫刃中I二中國(guó)器楠秸之單獨(dú)℃完全K一致礦否文法成分力；存在L／栓l，、力、6℃揚(yáng)否。二機(jī)匯對(duì)L／日中學(xué)界℃法毛機(jī)芒扎刃研究成果老有寸否力；、遇去l二書(shū)I寸否研究刃多f童形式的對(duì)慮陰保l二止喪。百擋畛、土o毛④研究

2、內(nèi)容f宣十分K掘口下盯允研究生；j言之礦、又系梳的℃I童敬I，、。本文法中國(guó)話(huà)刃“秸果楠藉”、“可能楠語(yǔ)”、“狀熊楠器”及摻二機(jī)老舍如述楠秸合力；研究對(duì)象℃揚(yáng)哆、遇去匯擋I寸否研究成果老基磁生L／“三倜平面”①文法理諭④覦點(diǎn)老遁用、日本藉I二對(duì)慮中否表現(xiàn)老徒來(lái)以上I二踏務(wù)達(dá)九℃考察分析中否事匯上9、內(nèi)在中否規(guī)則性意求幻否屯o℃揚(yáng)19、毛機(jī)I=土哆徒來(lái)E比八更C二合理的I二、且。言話(huà)使用疇I(yíng)=存在寸否中日對(duì)慮表現(xiàn)C二於I寸否規(guī)則性的要求客

3、滿(mǎn)允礦八毛。對(duì)慮陰保老研究寸否屯力℃揚(yáng)否。以下、主要內(nèi)容。一、秸果楠括皇相支寸中否日本話(huà)。形式的文法成分芑Lf童、遵用修飾藉、梭合勤嗣及U單一勤嗣④三獯力；有哆、乏機(jī)軍機(jī)力；不同④秸合。中℃不同④對(duì)慮陰保老形成L／茹哆、話(huà)羲修食ili方向生鼯用④役割上回差具℃屯規(guī)則性④有否對(duì)慮陰保力s存在中否。二、可能楠鼯老舍廿述楠秸合匯相對(duì)中否日本藉乃表現(xiàn)￡L／法、“可能式”生“體言式”l己分I寸6機(jī)、毛機(jī)芒機(jī)不同④文法p人少忙擋l，、不同。對(duì)慮陰保