《2014年世界工作報告：發(fā)展與就業(yè)機會》漢譯項目報告.pdf

1、TheProjectReportontheE—CTranslationofWorldofWorkReport2014DevelopingWithJobsByLiangLiminUndertheSupervisionofProfHuMuInPartialFulfinmentoftheRequirementsforMTIDegreeSubmittedtoSchoolofForeignLanguages&CulturesNanjingNorm

2、alUniversityMay2015摘要近年來，全球化被視為促進經濟增長與社會發(fā)展的重要動力，但是當全國在接受全球化帶來的積極影響的時候，也不可避免地要面對它所帶來的負面影響，例如全球化對發(fā)展中國家的就業(yè)和工資問題產生的負面影響引起了人們的擔憂。中國，巴西，印度等發(fā)展中國家都存在嚴重的失業(yè)問題和收入不平等的問題。2014年世界工作報告》以發(fā)展中國家為例，討論其失業(yè)問題和就業(yè)問題以及發(fā)展中國家采取的相應措施。本項目報告的原文來自于國際勞

3、工組織官方網(wǎng)站，是國際勞工組織編寫并出版的2014年世界工作報告》，并未提供中文譯本。本翻譯項目選取了其中部分章節(jié)進行翻譯，并列舉了在翻譯過程中遇到的一些難點和重點，諸如專有名詞，縮略詞，詞性的處理和長難句的翻譯。接下來結合自己的學習和實踐經驗，給出了相應實例的解決方案。通過了解相關背景知識，查閱相關資料解決詞匯難點；采用倒置法，轉換法，增譯法，減譯法以及斷句法解決句子難點。最后總結譯者在翻譯中受到的啟示，獲得的經驗教訓和仍待解決的問題