《文化安全：基于社會核心價值觀嬗變與傳播的視角》節(jié)譯與翻譯報告.pdf

1、隨著全球化的發(fā)展，世界各國的經(jīng)濟(jì)、政治、文化聯(lián)系日益緊密。各國的除了硬實力的較量之外，軟實力也成為衡量一國綜合國力的重要指標(biāo)之一。黨的十八大以來，我國高度重視核心價值觀的培育。鑒于我國目前對社科類文本的英譯比較少，譯者選擇了華中師范大學(xué)喻發(fā)勝教授的《文化安全——基于社會核心價值觀嬗變與傳播的視角》一書的部分章節(jié)作為翻譯材料。希望借此進(jìn)一步向外傳播中國的價值體系和輸送中國優(yōu)秀的社科書籍。
　　本翻譯項目包括兩部分內(nèi)容，中英翻譯及基于

2、譯文的翻譯報告。翻譯報告之目的在于明晰翻譯過程中遇到的困難及對應(yīng)的翻譯技巧。本報告分為四部分。第一部分主要介紹本項目的目的和意義。第二部分列出了翻譯過程中遇到的主要困難，包括在文本理解、長句翻譯以及古文翻譯上的難點。第三部分是本報告最重要的部分，針對第二部分所描述的困難，有針對性的提出了對應(yīng)的解決技巧。通過譯前準(zhǔn)備和文本分析解決文本理解的困難。長句翻譯的技巧主要包括增譯、減譯和視角轉(zhuǎn)換。同時，古文翻譯部分主要強(qiáng)調(diào)了意譯和加注技巧的運用。