媒體采訪視頻的聽譯難點與對策——中央電視臺2015溫哥華采訪特輯實踐報告.pdf

1、本實習(xí)報告以媒體采訪視頻的聽譯難點與對策為研究主題，結(jié)合筆者在中央電視臺2015溫哥華采訪特輯的口譯實踐，討論在此次媒體采訪視頻聽譯的過程中所遇到的難點和相應(yīng)解決策略，及其對今后口譯實踐的指導(dǎo)意義和實踐方法。
　　在分析過程中，報告首先在第一部分回顧了該口譯實習(xí)的背景和概況，理清了本口譯報告的基本結(jié)構(gòu)。其次，在第二部分中，報告交代了這次口譯實習(xí)項目的進(jìn)展?fàn)顩r，同時也介紹了此次項目所運用的口譯研究理論和成果，包括口譯理解公式以及口譯

2、忠實性原則。在第三部分中，報告闡述了本報告所參考的研究理論“理解=語言知識+言外知識+分析”公式和“口譯忠實性原則”的提出發(fā)展過程以及國際、國內(nèi)學(xué)界對媒體口譯的相關(guān)理論研究。第四部分是報告的核心，即結(jié)合口譯實踐的實例分析。在此部分中，報告通過分析具體的口譯實例，總結(jié)歸納出媒體采訪視頻聽譯的難點，具體分為四點：口譯場合的間接性及采訪內(nèi)容的不確定性；專業(yè)背景知識；受訪者的口音問題；嘈雜的環(huán)境等非語言因素。同時依次根據(jù)相應(yīng)難點內(nèi)容提出應(yīng)對策略