中西文化闡述方式差異的漢譯處理——以Communication Between Cultures譯文為例.pdf

1、本文屬于翻譯報(bào)告。學(xué)術(shù)專著《跨文化交際》一書迄今尚未有中譯本面世。此書內(nèi)容分為十個(gè)章節(jié)，筆者選取了其中的三個(gè)章節(jié)進(jìn)行了翻譯，原文字?jǐn)?shù)共計(jì)約15000字。這本書讓讀者深入了解不同的文化，提高了讀者在多元文化社會(huì)中的交際技能。此外，此書例舉了許多具有說服力的實(shí)例幫助讀者理解文化潛移默化的影響。
　　通過三個(gè)章節(jié)的翻譯實(shí)踐，報(bào)告重點(diǎn)探討了中西文化闡述方式的漢譯處理。報(bào)告主要從宏觀層面和微觀層面探討了中西文化闡述方式的差異。從宏觀視角看，

2、文化闡述方式在本翻譯項(xiàng)目中主要體現(xiàn)為總-分模式、假設(shè)-真實(shí)模式、問題-解決模式、機(jī)會(huì)-獲取模式、知識(shí)空缺-填補(bǔ)模式。針對(duì)這五種宏觀模式在中西文化語篇中的差異，筆者主要采用了增譯和調(diào)整語序的歸化策略，以滿足讀者的期待視野。從微觀視角來看，英文語篇傾向于用實(shí)證調(diào)研和數(shù)據(jù)分析等實(shí)例論證觀點(diǎn)。論述文化的英文語篇也引用名人名言及諺語來談?wù)撐幕?。而中文語篇更多引用諺語、名人名言、詩詞典故、典籍論述文化。本報(bào)告根據(jù)《跨文化交際》的內(nèi)容，從名人名言、諺