俄語成語漢譯的成語化研究.pdf

1、俄語是世界上體系最嚴(yán)謹(jǐn)、最富有表現(xiàn)力的語言之一,這鮮明地反映在俄語成語中。成語作為語言的精華,是俄羅斯民族智慧的結(jié)晶,不僅數(shù)量極其豐富,而且生動(dòng)形象,具有獨(dú)特的民族色彩,有著很強(qiáng)的語言表現(xiàn)力和感染力。因此對(duì)俄語成語的翻譯和研究,也歷來受到我國(guó)學(xué)者們的青睞,而且結(jié)果頗豐,可謂“多角度”、“多層次”。在學(xué)習(xí)以及翻譯實(shí)踐過程中逐漸發(fā)現(xiàn),將俄語成語譯為漢語是有一定規(guī)律可循的,即“成語化”規(guī)律,也即“對(duì)等性”規(guī)律。本文試以俄語成語漢譯的成語化規(guī)律

2、,也即對(duì)等性規(guī)律為切入點(diǎn),對(duì)該問題進(jìn)行研究,主要分三部分進(jìn)行論述:俄語成語漢譯的完全對(duì)等性、俄語成語漢譯的不完全對(duì)等性和俄語成語漢譯的完全不對(duì)等性。完全對(duì)等的俄漢成語數(shù)量相對(duì)有限,翻譯起來也較為簡(jiǎn)單,一般采用直譯的翻譯方法,直接翻譯為漢語中對(duì)應(yīng)的成語。不完全對(duì)等的成語數(shù)量占大部分,盡管成語的實(shí)際意義和漢語中的成語相同或相近,但是所選取的形象或者表達(dá)方式等卻與漢語成語不盡相同,因此翻譯時(shí)以意譯的翻譯方法為主,直譯的翻譯方法為輔,俄語成語中

3、所采用的形象能保留的盡量保留,不能保留的則以傳達(dá)實(shí)際意義為主。完全不對(duì)等的成語是指民族色彩較濃,或者與歷史歷程緊密相關(guān)聯(lián)的俄語成語,在漢語中并沒有類似的成語或者表達(dá),這類成語翻譯起來難度較大,首先要力求準(zhǔn)確、精美地傳達(dá)原成語的含義,使讀者能夠明白成語的實(shí)際意義；其次也要力求精煉,能翻譯為成語形式最好,即使不能,也要精煉,使讀者有瑯瑯上口的感覺。翻譯這類成語對(duì)譯者要求最高,不僅要精通俄漢兩種語言,而且要有很高的文學(xué)素養(yǎng)。俄語成語漢譯的成語