《崇高的目的——過有意義生活的樂趣》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、英國(guó)著名翻譯理論家彼得·紐馬克將語言的功能分為六種:表達(dá)功能(Expressive Function)、信息功能(Informative Function)、呼喚功能(Vocative Function)、審美功能(Aesthetic Function)、寒暄功能(Phatic Function)和元語言功能(Metalanguage Function)。據(jù)此，許多文本被劃分為相應(yīng)的六種類型，即表達(dá)型文本、信息型文本、呼喚型文本、審美型

2、文本、寒暄型文本和元語言文本。在明確文本類型分類的基礎(chǔ)上，紐馬克提出了相應(yīng)的翻譯方法，即語義翻譯和交際翻譯。
　　散文翻譯一直是翻譯界較為重視的一個(gè)部分，但由于其文本特色及使用頻率等原因，散文翻譯不像應(yīng)用文翻譯一樣受到大眾的青睞。根據(jù)紐馬克的文本類型理論，散文屬于表達(dá)型文本，在翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)多使用語義翻譯并輔以交際翻譯，為此可運(yùn)用直譯法，意譯法，歸化法等翻譯方法，使譯文的句法和語義結(jié)構(gòu)盡可能的貼近原文，著力實(shí)現(xiàn)文本的語義功能。

3、　　本文淺談筆者在彼得·紐馬克的文本類型理論指導(dǎo)下筆者對(duì)美國(guó)著名心理學(xué)家威廉·達(dá)蒙的《崇高的目的——過有意義生活的樂趣》(Noble Purpose—The Joy of Living a Meaningful Life)的翻譯實(shí)踐活動(dòng)，包括在翻譯文本過程中，對(duì)一些特色詞匯的處理以及在翻譯過程中遇到的困難、解決辦法以及感悟。本翻譯實(shí)踐報(bào)告一共分為三個(gè)部分:第一部分，背景介紹，包括理論依據(jù)、文本內(nèi)容、文本特點(diǎn)分析以及翻譯方法。第二部分，實(shí)