中石油四川石化有限公司與美國(guó)Fuel Right公司技術(shù)交流會(huì)口譯實(shí)習(xí)報(bào)告.pdf

1、本文選取中石油四川石化分公司與美國(guó)Fuel Right公司的技術(shù)交流會(huì)議內(nèi)容作為口譯研究對(duì)象,針對(duì)口譯過(guò)程中出現(xiàn)的難點(diǎn)及困難,借鑒功能目的理論及功能加忠誠(chéng)翻譯理論加以分析,探討可能的解決策略。
　　此次交流會(huì)議是由美國(guó)Fuel Right公司發(fā)起,于2013年5月8日在四川彭州石油煉化總公司總部舉行,會(huì)議內(nèi)容涉及了大量的石油煉化專業(yè)知識(shí),對(duì)于筆者是一次非常難得的鍛煉機(jī)會(huì),不僅鍛煉了口譯能力,也激勵(lì)了筆者加強(qiáng)口譯的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練。

2、>　　全文共分為五章。第一章介紹口譯項(xiàng)目基本情況,包括項(xiàng)目背景,目的與意義。第二章詳細(xì)介紹了國(guó)內(nèi)外功能翻譯理論研究的發(fā)展?fàn)顩r以及技術(shù)交流會(huì)議的完成情況。第三章是口譯內(nèi)容部分,包括口譯的會(huì)議內(nèi)容,譯文以及相關(guān)資料等。第四章是報(bào)告的核心章節(jié),筆者對(duì)口譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)逐一進(jìn)行了分析并提出了相應(yīng)的策略。第五章是對(duì)前期的口譯學(xué)習(xí)和口譯項(xiàng)目的回顧,通過(guò)自身的感受對(duì)本專業(yè)的課程設(shè)置和實(shí)習(xí)要求提出了深入的建議和想法,并對(duì)自身的口譯能力和知識(shí)方面提出了