中國(guó)傳統(tǒng)文化英譯之文化空缺與翻譯補(bǔ)償研究——以《隋唐山水畫發(fā)展的成就》英譯本為例.pdf

1、不同文化在宗教信仰、社會(huì)習(xí)俗、意識(shí)形態(tài)等方面普遍存在著個(gè)體特征。這種廣泛的差異被稱作“空缺”。而語(yǔ)言作為文化的載體和交流的工具，如何在翻譯工作中彌合這種空白。在眾多基于翻譯文本的研究中，探討最多的是從文化空缺詞層面尋求翻譯過(guò)程中的處理原則和有效的補(bǔ)償手段。雖翻譯最終落實(shí)于詞匯和字面，但文化空缺現(xiàn)象實(shí)則存在于詞匯，語(yǔ)法和修辭等不同層面，如何多角度多層次全方位地理解待譯本中的文化現(xiàn)象并實(shí)施有效的補(bǔ)償，決定了我們能否有效地將源文化信息帶入譯入

2、語(yǔ)。
　　本文研究對(duì)象為中國(guó)傳統(tǒng)文化文本的英譯，其中翻譯實(shí)例大多來(lái)自于筆者所作《隋唐山水畫發(fā)展的成就》的英譯本，旨在探索中國(guó)傳統(tǒng)文化英譯過(guò)程中，如何充分理解空缺現(xiàn)象的存在，如何從音律，詞匯，修辭，技能角度進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g補(bǔ)償，消弭文化空缺，促使翻譯與交流的順利進(jìn)行。
　　筆者從漢語(yǔ)特色構(gòu)詞，詞義缺失，修辭格缺失和文化技能缺失等四個(gè)方面對(duì)文化空缺信息的翻譯策略做了探索，發(fā)現(xiàn)將譯文做適當(dāng)韻文式處理，可以部分地補(bǔ)償原文結(jié)構(gòu)和形態(tài)上的