手機(jī)銀行市場(chǎng)調(diào)研與分析漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、2014年手機(jī)銀行年度盤點(diǎn)報(bào)告由Javelin戰(zhàn)略研究公司（Javelin Strategy&Research）發(fā)布?；ヂ?lián)網(wǎng)金融時(shí)代下，BAT（百度、阿里、騰訊）正主導(dǎo)并入侵傳統(tǒng)金融業(yè)務(wù)領(lǐng)域，傳統(tǒng)金融機(jī)構(gòu)不得不依靠其線下資源優(yōu)勢(shì)進(jìn)行變革。筆者所在實(shí)習(xí)部門為戰(zhàn)略發(fā)展部，主要職能為分析行業(yè)競(jìng)品及相關(guān)案例數(shù)據(jù)，為公司制定戰(zhàn)略提供決策支持。我國(guó)手機(jī)銀行業(yè)務(wù)迅速發(fā)展，但相比國(guó)外手機(jī)銀行成熟的運(yùn)營(yíng)模式差距較大。為更好借鑒國(guó)外經(jīng)驗(yàn)，給運(yùn)營(yíng)部門提供決策

2、支持和改進(jìn)，筆者所在部門委托筆者翻譯來自市場(chǎng)調(diào)研機(jī)構(gòu)——Javelin Strategy&Research發(fā)布的2014年手機(jī)銀行年度盤點(diǎn)報(bào)告。
　　本翻譯實(shí)踐對(duì)公司的意義在于通過國(guó)外手機(jī)銀行分析報(bào)告的翻譯，為公司產(chǎn)品功能設(shè)計(jì)提供借鑒。本翻譯實(shí)踐報(bào)告分為四章：第一章引言，介紹項(xiàng)目背景、意義、文本性質(zhì)和委托方要求；第二章任務(wù)過程，介紹譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后事項(xiàng)；第三章是本實(shí)踐報(bào)告的主體，闡述行業(yè)分析報(bào)告的文本特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)，并探求