接受美學(xué)理論指導(dǎo)下的紀(jì)錄片《茶：一片樹(shù)葉的故事》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在一帶一路的大背景下，文化傳播是其中最基礎(chǔ)的也是最重要的一環(huán)。而在中國(guó)博大精深的文化體系中，茶文化有著舉足輕重的地位。茶文化的傳播途徑有很多種，而其中最簡(jiǎn)潔易懂且傳播率較高的就是以視頻的形式傳播。2013年，中央電視臺(tái)紀(jì)錄片頻道播放了中國(guó)第一部介紹中國(guó)和世界茶文化的紀(jì)錄片—《茶:一片樹(shù)葉的故事》。該紀(jì)錄片以其國(guó)際化的視角，揭示了起源于中國(guó)的茶已經(jīng)傳播到了世界各地，并對(duì)世界精神有著深遠(yuǎn)的影響。因此翻譯這樣的一部紀(jì)錄片對(duì)茶文化在世界舞臺(tái)上的

2、傳播以及其在一帶一路上的發(fā)展有著重要作用。
　　在本次實(shí)踐報(bào)告中，筆者采用該紀(jì)錄片作為翻譯實(shí)踐的素材，并結(jié)合相關(guān)茶文化知識(shí)的大量搜索，以接受美學(xué)理論為指導(dǎo)對(duì)《茶:一片樹(shù)葉的故事》進(jìn)行了系統(tǒng)的翻譯，試圖總結(jié)可行的翻譯策略。目前，從國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)紀(jì)錄片翻譯的研究成果來(lái)看，大部分都是以目的論和關(guān)聯(lián)理論等理論為切入點(diǎn)，很少有學(xué)者從接受美學(xué)理論的角度探討紀(jì)錄片翻譯，因此該實(shí)踐報(bào)告是有意義的且具有創(chuàng)新性。
　　本次實(shí)踐報(bào)告共分為六部分，第