接受理論指導(dǎo)下《國(guó)學(xué)的天空》第一章翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇關(guān)于中文演講集英譯的翻譯報(bào)告，翻譯文本源于臺(tái)灣作家傅佩榮做客鳳凰衛(wèi)視講授中國(guó)傳統(tǒng)文化的系列演講稿《國(guó)學(xué)的天空》第一章的內(nèi)容。譯者期望該英譯版本可以為全書的翻譯提供參考，并讓更多的英語(yǔ)讀者了解中國(guó)傳統(tǒng)文化。
　　在《國(guó)學(xué)的天空》一書中，傅佩榮教授介紹了他對(duì)于孔孟等古代思想家觀點(diǎn)的理解，其中關(guān)于思想方面的四字格詞語(yǔ)及摘自《論語(yǔ)》句子的翻譯是對(duì)譯者最大的挑戰(zhàn)。本文從接受理論的角度出發(fā)，以實(shí)現(xiàn)文化傳遞和便于英語(yǔ)讀者接受為首要目標(biāo)

2、，重點(diǎn)從詞匯和句子的層面進(jìn)行分析，并找出了具體的翻譯策略及方法。該翻譯報(bào)告根據(jù)內(nèi)容將詞匯和句子進(jìn)行分類，進(jìn)而研究相應(yīng)的翻譯方法。在詞匯層面，譯者著重考慮了文化的差異，通過使用增譯法和意譯法來解決翻譯文本中《論語(yǔ)》核心詞匯、四字格和古語(yǔ)詞的翻譯。在句法層面，譯者注重考慮英語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣，采用了整合法和意譯法來翻譯原文的簡(jiǎn)單句及摘自《論語(yǔ)》的句子。通過《國(guó)學(xué)的天空》第一章的翻譯，譯者發(fā)現(xiàn)在翻譯文化類作品的過程中，關(guān)注讀者接受有助于文化的傳