俄文演講稿的翻譯實踐報告——以俄總統(tǒng)普京2016年講話稿為例.pdf

1、專業(yè)學(xué)位碩士研究生學(xué)位論文新 疆 大 學(xué)論文題目（中文）：俄文演講稿的翻譯實踐報告 論文題目（中文）：俄文演講稿的翻譯實踐報告—— ——以俄總統(tǒng)普京 以俄總統(tǒng)普京 2016 2016 年講話稿為例 年講話稿為例論文題目 論文題目 （外文 外文） ： Доклад о практике перевода выступлений-- на примерах выступлений президентаРоссии В.Путина в 20

2、16 году研究生 研究生 姓 名： 名：張穎穎 張穎穎學(xué) 位 類 別：專業(yè)學(xué)位 別：專業(yè)學(xué)位專 業(yè) 名 稱：翻譯 稱：翻譯導(dǎo)師姓名職稱： 導(dǎo)師姓名職稱：畢新惠 畢新惠 副教授 副教授論文答辯日期 2017 年 05 月 28 日學(xué)位授予日期 年 月 日新疆大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文IIРефератВ современном мире диалог и обмен между странами и международнымиорган

3、изациями становятся все более интенсивными. Перевод официальныхвыступлений на международном уровне на различных мировых площадкахявляется важнейшей составляющей переводческой деятельности. Данный видперевода носит яркий

4、специфический характер и должен соответствоватьстрогим переводческим стандартам, поэтому он требует высокую точность отпереводчика.Для исследования подобного вида перевода в данном докладе о практикеперевода были выбраны

5、 и переведены с русского языка на китайский 10 текстовофициальных выступлений Президента РФ В. В. Путина в 2016 году, в которыхимеются новейшее содержание, разнообразные темы и представительныйхарактер. Доклад состоит из

6、 введения, четырёх глав и заключения. В первойглаве доклада анализируются языковые особенности официальных выступленийна русском языке. Во второй изложены теория перевода «теория скопоса», триеё основных принци

7、па и основные факторы, влияющие на качество их перевода.В третьей, под руководством «теории скопоса», на основе переводческойпрактики в докладе рассматриваются методы перевода официальныхвыступлений с русского

8、языка на китайский и обобщаются часто возникающиетрудности в ходе перевода и подходы их решения путем анализа огромногоколичества конкретных примеров. В заключение, сочетая со своимпредставлением при переводе вышеуказанн

9、ых материалов, автор данногодоклада подвел итоги о своём опыте и недостатках. Цель данного докладанаправлена на то, чтобы в теоретическом и практическом аспектах послужитьпримером перевода официальных выступлений с русск