開講啦！漢譯俄口譯實踐報告——以2017.5.14節(jié)目的演講稿為例

1、舅劈弘大擘翻譯碩士研究報告《開講啦! 》漢譯俄口譯實踐報告——以2 0 1 7 ．5 ．1 4 節(jié)目的演講稿為例申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：康·阿娜斯塔西婭Y 1 6 9 5 0 2 6俄語學(xué)院翻譯碩士俄語口譯吳迎春2 0 1 8 年4 月1 5 日燮㈣懶一黝f ～一一堋～～僦一一一矧仰。繳粼吲跚w 褂黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A H H O T a l I H HO T H 0 m e H

2、H a B c e 0 6 7 , e M J I m m e r on a p T H e p c r B a H c T p a T e F H H e c K o F oB S a H M O R e 訝C T B H HM e 糊I yP o c c H e f i H K r l T a e MH e r l p e p r 。i B H O p a 3 B H B a r O T C Ⅱ．K O ：I H H e C T B

3、 O B C T p e qm , l 且e p o B, a B y X c T p a H I q O C T O j t H H O y B e J I H H H B a e T C a ，a C o T p y , Ⅱ, H H q C C , T B O B p a 3 J I H H H I , I X c 4 ’e p a xn o a y , a a e T H O B B I Hr t M r l y y l B C

4、p a 3 B H T H a ．H e p e B O 且q H K ，B b l c l y n a ⅡBK a H e C T B en o c p e R H H K a B0 6 m e H H HM e x , Ⅱy 且B y M HC T O p O H a M H , ，i a r p a e TB a 承H y l O p o J i r ：, B p a 3 B H T H HO T H O I I I e H H

5、HK H T a ￡t H P O C C H H ．B C B R 3 H C 9 T H M 0 6 e c T p a H B I 3 a H H T e p e c o B a H b l B I I O j I F O T O B K eB B I C O K O R B a J I r t q b H R r l p O B a H H r ，I X C H g I j H a J I H C T O BH Ol - l e

6、 p e B O 且y ．B C B H 3 1 I CD T H M H a H p O T J a ) 壬( e H H H H o c n e 且H H X J I e T H c c J I e 且o B a H H 只 B 0 6 J I a C T HK H T a 訝C K O - - p y c c K o r or l e p e B o 且aH M e l O T a l c r y a s l r ：, H o e

7、3 H a q e H H e ·、Y ' C , T H B I Mn e p e B o j 珥H K a MH e 0 6 x 0 且H M On p o x o 且H T bq e p e 3o c o S o r op o 且ao g y q e H i t e ．A B T O p M a F H C T e p C K O f i R H c C e p T a R H H 0 6 H a p y x n

8、 J I ，H T O B n p o t t e c c e 0 6 3 m e H n aH e p e B o n q H K O BM a T e p H a l l b I ，K O T O p l a e a C r l O a r ：, 3 y I - O T C a q a L Ⅱe B C e F O —B b I C T y H I I e H H ’I F I I a BF o c y , I ] , a p C

9、T B ．M M ) ：K H B e M B a r I o x y H H 出o p M a ' r H 3 a R r m , ，H a m e n p e H M y m e C T B O —BR O C T y l I H O C T HH H q b O p M a R H H ．1 - [ O a T O M ya s T o p C q H T a e T , q T OH e 0 6 x o 且H M o p

10、 a s H 0 0 6 p a s n T t ,H C T O q H H K H ．BK a q e c T B e M a T e p H a ．r l a H M H T a K H O H H O F OH O C Y l e 且O B a T e Y l B H O F O n e p e B o 且a6 u a B r ，1 6 p a HT e J I e B H 3 H O H H t , I HB B I r l

11、y c KH p o r p a M M b l> O T1 4M a 只2 0 17 r o j I a ．A H a 3 1 r t 3 M a T e p H a J I O B I I O C J l e , ／] , O B a T e J l b H O F O n e p e B o 且, a H o K a 3 a n ，q T O O C H O B H I ：, I eB O r l p O C B IB K

12、J I t o q a t o TB c e 6 a ：r l e p e B o 且q e c K H eO m H 6 K H ，H O B T O pY I H q H O F OM e C T O H M e H H a ，T a B 舊o J l o r H } o ，C J I O B a - - n a p a s r l r b l ，H e F p a M O T H B I 訪p y c c K H 話1 t 3 B

13、 I K ，n o T e p ，lH H 巾O p M a R r l Hn p Hr l e p e B o ) I e H C H H T a K C H H e C K H e O t U H 6 K H ．q T 0 6 b 1 O T K O p p e K ' r n p O B a T E , n e p e B o , a I I OB b l I I I e l I e p e q H c J l e H H

14、 l b l M B O H p O C a M ，a B T O p0 6 p a m a a c a K T O J I K O B B I MC J I O B a p a Mp y c c K o r o5 1 3 b l K a ．T e o p l 塒i l e p e B o j I a HH e K O T O p b l MC T a T B I t M ．Bx o j I ep a 6 0 T b IH a 且H M

15、 H T a R H O H H B I Mn e p e B o ) 1 0 M a B T O p p a 6 0 T b Iy 且C , H H J Ix a p a K T e pH a a 6 0 n e e H a C T O B C T p e q a I O t R H X C aO I I I t l 6 0 KBC B O e My C T H O M n e p e B o ) l e H M e T O ) I

16、l b l 6 0 p b 6 b IC H H M H ．H a R e e M c 見，H T O 且a H H a Hp a 6 0 T a0 K a 玳e Tc O 且e 話c T B H e BH p a K T H K eHH 3 y q e H H H y C T H O r On e p e B o j l a ·K s i m q e B b I e C ．I I O B a ：3 n o x a H H 中