“舞動(dòng)奇跡”節(jié)目口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文依據(jù)作者連續(xù)80天在湖南衛(wèi)視“舞動(dòng)奇跡”節(jié)目進(jìn)行的口譯實(shí)習(xí)，結(jié)合國內(nèi)外口譯理論，根據(jù)作者的口譯錄音以及回憶列舉實(shí)例，對(duì)口譯過程中出現(xiàn)的種種問題和不足進(jìn)行分析與思考，希望啟示今后的學(xué)習(xí)和實(shí)踐，不斷提高口譯能力，深入口譯實(shí)踐研究。
　　本文共有四章。第一章描述“舞動(dòng)奇跡”節(jié)目的特點(diǎn)以及其運(yùn)作程序。“舞動(dòng)奇跡”節(jié)目在增強(qiáng)大陸和香港的文化交流中發(fā)揮了重要作用。五位美國好萊塢編舞師受湖南衛(wèi)視邀請(qǐng)為“舞動(dòng)奇跡”節(jié)目編舞，譯員的工作就是為編

2、舞師做口譯。
　　本文第二章描述了口譯過程，包括口譯實(shí)習(xí)的特點(diǎn);譯員的分工;相關(guān)的詞匯，比如舞蹈專業(yè)術(shù)語，道具，服裝，生活用品等詞匯;每個(gè)舞蹈相關(guān)的故事，文化背景，音樂，道具以及每一周舞蹈的主題。它還包括口譯策略的選擇，比如省略，記筆記，異譯或解釋以及順化等。
　　第三章討論了案例分析和應(yīng)對(duì)策略。其中案例分析包括了譯員主體性意識(shí)，比如譯員的顯身意識(shí)，譯員的非中立立場(chǎng);譯員的倫理意識(shí)，比如忠誠，忠實(shí)，主體性意識(shí)過度和倫理意識(shí)不

3、足;口譯的質(zhì)量，比如口譯的準(zhǔn)確度，速度以及完整，副語言的口譯和文化差異。
　　第四章提出了口譯過程中尚待解決的問題以及對(duì)今后學(xué)習(xí)的啟示。現(xiàn)今口譯面臨的第一個(gè)問題是譯員較低的社會(huì)地位和較低的口譯質(zhì)量。第二個(gè)問題是副語言的準(zhǔn)確口譯對(duì)口譯質(zhì)量的提升有重要作用，而現(xiàn)在大多數(shù)口譯員無法對(duì)副語言進(jìn)行準(zhǔn)確口譯。第三個(gè)問題是譯員本身的能力不足。第四個(gè)問題是譯員的主體性意識(shí)依然不足。
　　近十幾年來，國內(nèi)的口譯研究有了較快發(fā)展，研究成果數(shù)量增