岳麓書(shū)院口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、湖南大學(xué)是一所千年學(xué)府百年名校，其稱號(hào)“千年學(xué)府”正是來(lái)源于岳麓書(shū)院。岳麓書(shū)院有著深厚的歷史文化底蘊(yùn)。而在書(shū)院內(nèi)部也有著許多極具文化背景的牌匾、對(duì)聯(lián)和石碑等等。隨著湖南大學(xué)國(guó)際化進(jìn)程的加快，學(xué)校展開(kāi)了越來(lái)越頻繁的國(guó)際交流。而對(duì)于到訪的國(guó)外人士來(lái)說(shuō)，岳麓書(shū)院是了解湖南大學(xué)深厚底蘊(yùn)的必訪之地。
　　 要幫助外賓更好更深刻地理解岳麓書(shū)院的文化底蘊(yùn)，就需要接待與陪同的譯員準(zhǔn)確地道地譯出岳麓書(shū)院所負(fù)載的文化，而不僅僅停在字面意思上。但由于

2、缺乏豐富的知識(shí)與經(jīng)驗(yàn)，在岳麓書(shū)院進(jìn)行相關(guān)口譯實(shí)踐中，作者或多或少遇到過(guò)不同程度的困難。這些困難一部分是由于自身的語(yǔ)言能力缺陷所造成，而另一部分是因?yàn)槿狈ο鄳?yīng)的口譯應(yīng)對(duì)技巧。
　　 此實(shí)踐報(bào)告以作者自身實(shí)踐為基礎(chǔ)，結(jié)合作者在湖南大學(xué)岳麓書(shū)院進(jìn)行的多次口譯實(shí)踐，內(nèi)容主要為岳麓書(shū)院及其文化背景的口譯，形式包括陪同翻譯及交替?zhèn)髯g，旨在總結(jié)作者在岳麓書(shū)院進(jìn)行口譯實(shí)踐時(shí)的經(jīng)驗(yàn)，找出遇到的困難，提出應(yīng)對(duì)策略，最后希望能給其他相同或類似景點(diǎn)的口