海上搜救文獻漢譯策略分析.pdf

1、專業(yè)學位碩士學位論文海上搜救文獻漢譯策略分析StrategiesforTranslatingEnglishMaritimeSearchandRescueLiteratureintoChinese學號：31314020完成日期：2Q!曼生墾旦!目史連理工大學DalianUniversityofTechnology大連理工大學專業(yè)學位碩士學位論文摘要國際海上搜救合作由來已久，2014年馬航NH370失聯(lián)事件又使其成為輿論焦點，但針對海上搜救

2、文獻漢譯的研究卻屈指可數(shù)。筆者以自己的海上搜救文獻翻譯實踐為研究對象，對海上搜救文獻的漢譯策略進行分析，認為海上搜救文獻漢譯可以KatharinaReiss提出的文本類型與翻譯策略理論為指導(dǎo)，并且適當?shù)匾肽康恼摚捎蔑@化與中性化結(jié)合的翻譯策略，最終達到既準確傳遞原文信息，又使目的語讀者容易接受的目的。全文分為六個部分：第一部分闡述了KatharinaReiss提出的文本類型與翻譯策略理論及其研究現(xiàn)狀；第二部分闡述了HansVermee

3、r提出的目的論及其研究現(xiàn)狀；第三部分與第四部分分別闡述了顯化與中性化的翻譯策略及其研究現(xiàn)狀；第五部分分析了海上搜救文獻的文本類型，提出在翻譯實踐中采用顯化和中性化的翻譯策略，并舉例分析翻譯策略的選擇受翻譯目的的影響，根據(jù)翻譯目的不同，需要相應(yīng)選擇不同的翻譯策略；最后一部分對全文進行總結(jié)：在KatharinaReiss提出的文本類型與翻譯策略理論框架下，海上搜救文獻作為信息型文本，漢譯時采用顯化的翻譯策略；但由于海洋搜救文獻還兼具情感表達