跨文化交際中語(yǔ)用失誤分析及應(yīng)對(duì)策略.pdf

1、現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)全球化、一體化的不斷發(fā)展，使得世界各國(guó)、各民族之間的聯(lián)系合作日益緊密，合作日益增強(qiáng)。隨著不同文化背景的人們交際的日益頻繁和相互影響的日益加深，使得人們?cè)诮浑H中受到諸多方面的影響和制約，如本民族的一些約定俗成的交際模式，長(zhǎng)久以來(lái)形成的思維方式及在特定背景下形成的文化規(guī)約及語(yǔ)言知識(shí)等。交際雙方不能夠正確理解對(duì)方的真正目的和真正的表情達(dá)意不可避免的造成了語(yǔ)用失誤。J.Thomas(1983)首次對(duì)語(yǔ)用失誤一詞進(jìn)行使用。在她看來(lái)，語(yǔ)用失

2、誤主要是由于對(duì)說(shuō)話人的意圖沒有充分理解與把握所致。
　　本文從跨文化交際和語(yǔ)用學(xué)的角度分析跨文化的相關(guān)內(nèi)容，語(yǔ)用失誤的形成的原因如文化差異、語(yǔ)境因素、相關(guān)的語(yǔ)用知識(shí)等及不同表現(xiàn)形式，如在言語(yǔ)交際中語(yǔ)用失誤表現(xiàn)在語(yǔ)用語(yǔ)言學(xué)和社交語(yǔ)言學(xué)兩個(gè)方面，而在非言語(yǔ)交際中，語(yǔ)用失誤又分為肢體和非肢體語(yǔ)言語(yǔ)用失誤兩方面。由此可見，想要達(dá)到順暢的交際，一方面要求外語(yǔ)使用者語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)的儲(chǔ)備較為充分、扎實(shí);另一方面要求外語(yǔ)使用者具備有外語(yǔ)語(yǔ)用知識(shí)和能