中英交傳失誤分析——以“2015創(chuàng)新金融服務(wù),促進城鄉(xiāng)發(fā)展”模擬會議為例.pdf

1、本報告主要基于2015年9月18日在對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)誠信樓1412舉辦的“創(chuàng)新金融服務(wù)，促進城鄉(xiāng)發(fā)展”模擬會議。本次模擬會議由對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院舉辦，旨在為學(xué)院英語口譯專業(yè)的學(xué)生提供實踐機會、搭建實踐平臺，同時考核學(xué)生的實戰(zhàn)口譯能力。近年來，互聯(lián)網(wǎng)飛速發(fā)展，其影響已經(jīng)深入到各個領(lǐng)域，在金融方面也是如此。互聯(lián)網(wǎng)金融對農(nóng)村經(jīng)濟發(fā)展和就業(yè)的影響尤其在社會中受到了廣泛關(guān)注。在此背景下，本次模擬會議可以說是恰逢其時，很有現(xiàn)實意義。作為口譯專

2、業(yè)的學(xué)生，能聆聽相關(guān)專業(yè)人士對此問題的看法和見解，可謂機會難得、受益匪淺。
　　報告介紹了會議舉辦的背景、目的、過程、筆者在會議中擔(dān)任的職責(zé)、會議舉行中出現(xiàn)的問題、會后老師反饋以及會后筆者對交傳錄音的轉(zhuǎn)寫和錯誤分析。筆者在會議中主要擔(dān)任了第二個發(fā)言人的交替譯員和第四個發(fā)言人的同傳譯員。筆者通過參照前人的研究，分析了轉(zhuǎn)寫后的文本，總結(jié)出此次交替?zhèn)髯g的不足之處，即語法錯誤、誤譯、壓力下“變音”，以及漏譯和重復(fù)等問題,這是本報告的核心部