《中蘇關(guān)系正?；蠖砹_斯遠(yuǎn)東與中國(guó)東北文化關(guān)系的發(fā)展》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文結(jié)合對(duì)俄羅斯學(xué)者О.Н.里蘇希娜О.Н.Лисухина的論文《РазвитиекультурныхсвязейДалънегоВостокаРоссиииСеверо-ВосточногоКитаяпосленормалиэациисоветско-китайскихотношении:направленияиформысотруничества》（《中蘇關(guān)系正常化后俄羅斯遠(yuǎn)東與中國(guó)東北文化關(guān)系的發(fā)展》>的漢譯實(shí)踐，系統(tǒng)梳理了外交

2、領(lǐng)域科學(xué)語(yǔ)體文本俄譯漢時(shí)需要特別注意的事項(xiàng);結(jié)合實(shí)例分析總結(jié)了翻譯此類(lèi)文本常用的方法:增譯法、減譯法、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法、成分轉(zhuǎn)換法、分譯法、合譯法等;希望我們的翻譯實(shí)踐和總結(jié)報(bào)告能夠?qū)θ宋纳缈祁?lèi)科學(xué)語(yǔ)體文獻(xiàn)的翻譯提供有益的借鑒，同時(shí)也能對(duì)研究中俄關(guān)系的學(xué)者們提供一定的參考。
　　本研究分為三個(gè)部分：第一部分為譯前準(zhǔn)備，包括搜集相關(guān)資料、界定選定文本的語(yǔ)體、閱讀相關(guān)文本和理論準(zhǔn)備、確定與準(zhǔn)備所用工具書(shū)、制定翻譯進(jìn)度、控制翻譯質(zhì)量等；第二部